1
00:00:00,739 --> 00:00:17,800
♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,324
Salut.

5
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Bonjour maman.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,807
Bonjour bébé, bisous.

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Ils ont l'air jolis.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Grammy du matin.

9
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Bonjour Livi.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
Vous êtes prêt pour l'école ?

11
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
- Tu as déjeuné ?
- Ouais.

12
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
Où est ta veste ?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
<i>Frappez, frappez !</i>

14
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
Bonjour,
le maire Paul.

15
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
Bonjour Allison, Martha.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
<i>Bonjour.</i>

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Quelque chose sent bon.

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
Qu'est-ce que tu prépares là-bas,
un petit coin de paradis ?

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Tu dis ça
chaque matin.

20
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
- Comme d'habitude ?
- Ça a l'air bien.

21
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
- Quelque chose pour moi ?
- Oui, madame.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
D'accord.

23
00:00:55,229 --> 00:00:58,362
Tu sais, Paul, tu n'as pas
pour nous apporter notre courrier chaque jour.

24
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Je suis sûr que tu en as plus
fonctions importantes de maire

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
que de distribuer notre courrier.

26
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Eh bien, ne le dis pas
ceci à tout le monde,

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
mais je ne donne pas
livrer à la plupart des gens.

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
Bien sûr, vous tous
ce n'est pas le cas de la plupart des gens.

29
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Toujours avec le
factures, Paul.

30
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
Qu'est-ce que je vais
faire avec toi ?

31
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Mm, si j'avais pu
les a empêchés de venir,

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
j'aurais,
fais-moi confiance.

33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Bonjour, maire Paul.

34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Olivia, tu cherches
de plus en plus grand chaque jour.

35
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Toi aussi.

36
00:01:22,386 --> 00:01:24,910
D'accord, nous avons 30 minutes pour
allons à l'école, allons-y.

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Au revoir Grammy.

38
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Tu as un merveilleux
journée à l'école, chérie.

39
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Au revoir.

40
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
Oh, et sois gentil
au garçon Keller.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
<i>Je le ferai.</i>

42
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Mm-mmm.

43
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
- Délicieux?
- Mm-hmm.

44
00:01:40,361 --> 00:01:42,450
Vous voulez savoir ce que Mademoiselle
Lindsey me l'a dit hier ?

45
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Rappelez-vous, même si
c'est l'amie de maman,

46
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
nous devons l'appeler Mme.
McMillan à l'école.

47
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Oh ouais, je sais ça.

48
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Je veux savoir
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Quoi?

49
00:01:50,110 --> 00:01:52,373
Elle a dit que cette année
Le concours de Noël va être

50
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
le meilleur de l'histoire de
École primaire de White Pine.

51
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
Elle a dit ça ?

52
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
- Euh-ha.
- Eh bien, ça ne fait que 4 jours
loin, es-tu prêt ?

53
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Ouais.

54
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Tu veux savoir
- qu'a-t-elle dit d'autre ?
- Quoi?

55
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Elle a dit que j'avais le plus fort
perdrix dans un poirier

56
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
elle n'en a jamais eu.

57
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Je le crois, bébé.

58
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Et tu as
- Merveilleuse journée, d'accord.
- Bonjour, Olivia.

59
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Bonjour mademoiselle, je
je veux dire Miss McMillan.

60
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
- Très bien, au revoir.
- Au revoir.

61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
Hé, Al, je peux parler à
toi une petite seconde ?

62
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
Bien sûr, quoi de neuf ?

63
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
Tu sais que les enfants ont écrit sur
ce qu'ils veulent pour Noël

64
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
le bulletin de l'école, je voulais
pour vous montrer ceci d'abord pour voir si

65
00:02:28,496 --> 00:02:31,412
peut-être que tu aimerais Olivia
pour écrire autre chose.

66
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Pour Noël cette année, je souhaite
Maman n'aurait pas à s'inquiéter

67
00:02:34,502 --> 00:02:37,287
à propos de l'argent
tout le temps ?

68
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Je souhaite à plus de gens
lui achèterait des cookies.

69
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Ce sont les meilleurs cookies
dans le monde entier.

70
00:02:42,553 --> 00:02:45,774
Si tout le monde venait la manger
des cookies, nous n'aurions pas besoin d'argent.

71
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Oh, Lins.

72
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Je pensais juste que peut-être tu voudrais
change-le, tu sais, avant

73
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
est publié et
tout le monde le voit.

74
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Je ne savais même pas que j'avais parlé
à propos d'argent devant elle.

75
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
je ne veux pas d'elle
inquiet à ce sujet.

76
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Tu sais à quel point ils
écoutez à cet âge.

77
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
D'accord, je vais lui parler
ce soir et je l'aurai

78
00:03:01,442 --> 00:03:03,008
écrire autre chose.

79
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Merci encore,
Je te le dois.

80
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
N'en parlez pas.

81
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Oh, attends-toi à une douzaine de macarons
sur ton bureau demain.

82
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Comme ceux que tu
fait pour mon mariage ?

83
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
- Vous l'avez.
- Mmmm.

84
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Un, neuf, six, huit.

85
00:03:34,953 --> 00:03:36,825
Hé chérie,
tu as besoin d'une pause ?

86
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
Oh non, je ne peux pas prendre
une pause en ce moment.

87
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
Tout ce que je
peut-il aider ?

88
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Je ne suis tout simplement pas doué pour ça
des trucs comme papa l'était.

89
00:03:43,353 --> 00:03:46,443
Eh bien, il n'était pas bon
à cela non plus au début.

90
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
J'ai gardé cet endroit
en activité depuis 30 ans,

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Je dirais qu'il a fait un
plutôt bon travail.

92
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
je n'ai tout simplement pas
son sens des affaires.

93
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
Je suis plus comme toi,
Maman, je suis boulangère.

94
00:03:55,017 --> 00:03:58,107
Non, tu es français
pâtissier de formation.

95
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Merci Mama, c'est chez.

96
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
C'est très gentil.

97
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
C'est très gentil, tu vois,
Je l'oublie déjà.

98
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Mais je ne suis pas sûr de laisser tomber
sorti de l'école de pâtisserie quand

99
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
je suis tombée enceinte
compte vraiment.

100
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
Bien sûr, ça compte.

101
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
On ne sait pas où
tu le serais si ton père

102
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
- n'était pas tombé malade.
- Maman.

103
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
Faire des desserts pour
la reine d'Angleterre.

104
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Pour la dernière fois,
J'adore ça ici.

105
00:04:19,259 --> 00:04:21,391
J'ai adoré grandir
ici,

106
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
et j'adore cette Olivia
grandit ici.

107
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
La meilleure chose que j'ai jamais faite a été
déménager quand papa est tombé malade.

108
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
La seule chose que je
je ferais différemment

109
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
c'est reculer
ici plus tôt.

110
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
D'accord, d'accord, comme
tant que tu es heureux.

111
00:04:32,315 --> 00:04:36,101
Je serai très heureux quand je pourrai
payer toutes ces factures en souffrance.

112
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Ça va prendre un
miracle à ce stade.

113
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
Eh bien, tu te souviens de quoi
ton père disait toujours :

114
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
Cela ne sert à rien
souhaiter une étoile

115
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
ça ne fait pas
- rien que briller.
- Ça ne sert à rien
mais brille, je sais.

116
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
Bonjour.

117
00:04:57,471 --> 00:05:00,082
- Marthe.
-Sarah Grace, Rose.

118
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
- Qu'as-tu apporté ?
- Des croissants.

119
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
Oh.

120
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
je vais juste prendre
un petit coin.

121
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Oh, salut Martha,
comment vas-tu ?

122
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Oh, merci, Bill.

123
00:05:09,178 --> 00:05:12,137
Oh non, toi
avoir des bonbons.

124
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Bill, j'en ai commencé un,
tu termines celui-là.

125
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
je vais avoir
l'un d'entre eux.

126
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
Oh, oh, c'est le paradis.

127
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Merci.

128
00:05:32,462 --> 00:05:33,594
Maintenant, qui est-ce ?

129
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Oh, belle voiture.

130
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Étiez-vous
j'attends quelqu'un ?

131
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Non, nous ne l’étions pas.

132
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Pensez-vous
ils sont ensemble ?

133
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Cette fille a l'air
plutôt jeune.

134
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Elle est plutôt
beau cependant.

135
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
Lui aussi.

136
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Rose.

137
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Elle est très préoccupée
avec son téléphone.

138
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Nous prendrons n'importe quel client
nous pouvons obtenir ces jours-ci.

139
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
Ils ressemblent
des ennuis pour moi, Bill.

140
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
Je ne peux pas croire que tu fasses tes bagages
tous ces bagages.

141
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
Oh, c'est plutôt sympa.

142
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Bienvenue à
Pins blancs.

143
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Bonjour, merci.

144
00:06:22,643 --> 00:06:23,861
Merci beaucoup.

145
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
Je m'appelle Matthew Gilbert, et ça
est mon assistante, Rebecca.

146
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
Rébecca, assistante
Gestionnaire de compte.

147
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Assistante Responsable de Compte.

148
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Je suis Sarah Grace, ça
est mon mari Bill.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Comment vas-tu?
- Ce sont mes amis,
Marthe, Rose.

150
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
- Bonjour.
- Bonjour.

151
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
Plaisir.

152
00:06:36,178 --> 00:06:37,397
Eh bien, je pense que vous deux
j'aimerais une chambre maintenant.

153
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Deux chambres, s'il vous plaît.

154
00:06:39,094 --> 00:06:43,925
Eh bien, tu as de la chance, j'arrive
disposer de deux chambres.

155
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
<i>Oh super.</i>

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
Puis-je vous demander ce que vous faites
ici à White Pines, Matthew ?

157
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Ouais, bien sûr.

158
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Nous sommes en voyage d'affaires.

159
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Et si cela ne vous dérange pas, je suis
je vais monter dans ma chambre.

160
00:06:52,803 --> 00:06:54,196
Rébecca ici
nous enregistrera.

161
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
Bien sûr.

162
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Facture.

163
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Veux-tu un cookie
à emporter dans ta chambre ?

164
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Ils sont parmi les meilleurs
boulangerie dans le quartier.

165
00:07:01,943 --> 00:07:05,250
Oh, non merci, Sarah Grace,
je surveille mon poids, pas de sucre.

166
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Après toi, Bill.

167
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
En haut des escaliers,
tout droit.

168
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Voudriez-vous un cookie?

169
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Non, merci,
Je suis sans gluten.

170
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Quoi?

171
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Pete, viens me chercher
ces chiffres, d'accord.

172
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Matthieu, c'est Jeff.

173
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Oh hé, M. Mulligan.

174
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
<i>Es-tu arrivé
Vous êtes déjà en ville ?</i>

175
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
<i>Vous avez pris rendez-vous ?</i>

176
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
Oui monsieur, je viens d'arriver,
et non monsieur, pas encore.

177
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
<i>Écoute, tu sais que j'ai besoin de toi
pour avancer rapidement sur celui-ci.</i>

178
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
<i>Je t'ai choisi plutôt que Carol,
c'est parce que je crois que tu peux</i>

179
00:07:50,948 --> 00:07:52,646
<i>faire ça étant donné
le calendrier serré.</i>

180
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
Nous devons obtenir ces documents
devant le Conseil

181
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
part en vacances.

182
00:07:56,693 --> 00:07:59,391
Oui monsieur, j'aurai cet accord pour tout
enveloppé avant que ma mère puisse

183
00:07:59,522 --> 00:08:02,220
finir de faire son fameux miel
jambon cuit la veille de Noël.

184
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
<i>Bien, bien,
Écoute, Matthieu,</i>

185
00:08:04,440 --> 00:08:07,008
J'ai besoin que tu frappes un
coup de circuit sur celui-ci.

186
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Cet emplacement VP est toujours ouvert pour
une raison et tu dois me la donner

187
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
quelque chose à
ramenez-le à Mike.

188
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Ouais, ouais, tu paries,
monsieur, absolument.

189
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Vous savez, le bureau des archives du comté
ne peut nous donner que tant de choses

190
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
le téléphone, donc nous sommes
je vais creuser un peu

191
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
et vois qui a le
acte de propriété.

192
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
<i>Ouais, c'est bien,
c'est bon, Matthew.</i>

193
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Faites tout ce qu'il faut
pour conclure cette affaire.

194
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
je veux commencer
chantier en février.

195
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
<i>Ouais, vous pariez, monsieur.</i>

196
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Hé, comment ça se passe
le swing arrive ?

197
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
M. Mulligan ?

198
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Ah bonjour.

199
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Bienvenue au
Boulangerie Rocky Top.

200
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Je m'appelle Allison.

201
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Oh, Allison, comment
ravi de vous rencontrer.

202
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Êtes-vous simplement en visite
pour les vacances ?

203
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Je ne fais que passer,
mais quand j'ai entendu parler de ton

204
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
petite boulangerie, j'avais
pour essayer.

205
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Oh, bien sûr, comment
puis-je vous aider ?

206
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Avez-vous
des cookies ?

207
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
Mon mari a une friandise plutôt sucrée
dent quand il s’agit de cookies.

208
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Des cookies, oui.

209
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
Nous avons des pépites de chocolat
et des biscuits au sucre,

210
00:09:09,897 --> 00:09:12,987
mais on en a souvent beaucoup
plus de types de cookies.

211
00:09:23,171 --> 00:09:27,218
Mmm-mmm.

212
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Puis-je l'essayer ?

213
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Bien sûr.

214
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
Combien en as-tu
en avez-vous ?

215
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Euh, je crois que nous avons
trois douzaines au total.

216
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
je prendrai tout
d'entre eux à partir.

217
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
Bien sûr, mais bon, juste
faites comme chez vous.

218
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Merci.

219
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
Je me souviens quand tu étais
juste un petit enfant de 6 ans.

220
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
Quoi?

221
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
Oh, jamais
faites attention, chérie.

222
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Eh bien, voilà.

223
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
Oh, ça devrait
couvrez-le.

224
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Merci.

225
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Merci.

226
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
C'est exactement
comme je l'imaginais.

227
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Joyeux noël!

228
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
<i>Joyeux Noël !</i>

229
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
Salut Rose, je les ai
les petits fours que tu voulais.

230
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Oh mon Dieu !

231
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Salut.

232
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
Salut.

233
00:10:44,469 --> 00:10:47,864
Je-je suis, je suis vraiment désolé pour ça,
mon Dieu, ma veste s'est accrochée à cause de ça

234
00:10:47,995 --> 00:10:52,086
table et j'ai renversé
ce truc de nain de jardin.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Oh, je ne le fais pas, je
ne travaille pas ici.

236
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
je cherche juste
la propriétaire, Rose,

237
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
mais, euh, laisse-moi t'aider
tu nettoies tout.

238
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Oh, merci.

239
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Donc tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?

240
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Ha-ha, non, je reste
au BandB à côté.

241
00:11:08,276 --> 00:11:12,584
Une seconde je demande
pour le mot de passe WiFi,

242
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
le lendemain, je suis convaincu
pour acheter tous mes cadeaux de Noël

243
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
dans ce magasin d'antiquités.

244
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Ce n'est vraiment pas le cas
surprenez-moi.

245
00:11:19,853 --> 00:11:25,554
Eh bien, peut-être que si tu as une minute
vous pourriez m'aider à trouver un cadeau.

246
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Bien sûr, qu'est-ce que
tu cherches ?

247
00:11:27,687 --> 00:11:33,475
Eh bien, elle aime, euh,
cuisine, jardinage, couture.

248
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
- Alors, c'est pour ta femme ?
- Pas ma femme.

249
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
- Ta copine ?
- Pas de petite amie, non.

250
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
C'est, c'est embarrassant,
c'est pour ma mère.

251
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
Oh, je pense que c'est
vraiment doux.

252
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Je connais Rose juste
je suis entré dans ça.

253
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
C'est en fait un
machine à coudre ancienne.

254
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Ouah.

255
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Tu penses qu'elle aimerait ça ?

256
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
Oui, c'est parfait.

257
00:11:57,542 --> 00:11:58,718
Elle va adorer ça.

258
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Merci.

259
00:12:02,373 --> 00:12:04,288
Au fait, je m'appelle Matthew.

260
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
- Je m'appelle Allison.
- Salut Allison, sympa
pour vous rencontrer.

261
00:12:06,247 --> 00:12:07,378
Combien de temps sont
tu es en ville ?

262
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
Oh, euh, salut Rose.

263
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
Salut Allison.

264
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
Des friandises pour le
Club de lecture.

265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Oh, merci chérie.

266
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Oh, qu'as-tu trouvé ?

267
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
C'est génial, n'est-ce pas ?

268
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Ouais, c'est génial.

269
00:12:19,521 --> 00:12:20,609
Elle va adorer.

270
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
- Pour ta femme ?
- Pas de femme.

271
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
- Petite amie?
- Pas de petite amie, non.

272
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
Ma mère.

273
00:12:26,963 --> 00:12:29,357
Eh bien, peut-être que je, euh,
Je te verrai dans les environs.

274
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Au revoir.

275
00:12:42,239 --> 00:12:46,113
Alors, que diriez-vous de ça
devoir que vous écrivez sur quoi

276
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
tu veux pour Noël, quoi
tu veux que le Père Noël t'emmène ?

277
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
Mais c'est ce que je
envie pour Noël.

278
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
Je veux que tout le monde t'aime
des cookies, et je te veux

279
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
et Grammy pour vendre des lots.

280
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Et c'est ainsi
réfléchi,

281
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
mais peut-être que tu peux écrire
sur le jouet que vous voulez.

282
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Comme cette licorne
la poupée que je voulais ?

283
00:13:02,520 --> 00:13:05,175
Ouais.

284
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Peux-tu écrire
à propos de ça, pour moi ?

285
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
D'accord.

286
00:13:11,703 --> 00:13:14,010
Et on n'en parle plus
l'argent, ok, nous allons bien,

287
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
nous allons plus que bien.

288
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.

289
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
D'accord.

290
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
C'est magnifique, maman.

291
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
Est-ce pour le
Un concours de Noël ?

292
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Non, c'est pour le
Service du réveillon de Noël.

293
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
J'essaie de décider si
pour le faire en solo,

294
00:13:44,475 --> 00:13:46,434
ou demandez à la chorale de le chanter
comme nous l'avons fait l'année dernière,

295
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
ou, ou juste en faire un autre
chanson complètement.

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Pourquoi tu ne le chantes pas ?

297
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Chérie, je suis, je suis le
Directeur musical.

298
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Vous pouvez toujours
chanter un solo.

299
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Tu n'as pas fait
ça depuis longtemps.

300
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
Et, et ça
est une chanson de soprano.

301
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
J'ai vieilli maintenant et
Je suis un peu comme une basse.

302
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Maman, tu as un
voix incroyable.

303
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Oh, regarde l'heure.

304
00:14:08,282 --> 00:14:11,938
Je suis censé rencontrer Rose
et Sarah Grace pour le thé.

305
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
D'accord, eh bien, ne le fais pas
trop de commérages.

306
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Ha-ha.

307
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
C'est Mulligan.

308
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Alors, vous comprenez.

309
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Bonjour.

310
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Bonjour M. Mulligan.

311
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
C'est Rébecca.

312
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
Oui, Matthieu est
occupé en ce moment.

313
00:14:31,696 --> 00:14:32,828
Ok, tout
c'est vrai, d'accord.

314
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
M. Mulligan, bonjour.

315
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Ouais, c'est moi.

316
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Oui, oui monsieur, ouais, nous sommes passés par là
le bureau des archives du comté aujourd'hui

317
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
et trouve cette ordonnance
vous cherchiez.

318
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Eh bien, c'est exactement ce que nous pensions,
l'acte de propriété de la place de la ville

319
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
appartient au direct
descendants des fondateurs

320
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
des pins blancs.

321
00:14:47,408 --> 00:14:48,365
Et je l'ai envoyé au service juridique.

322
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
Et nous l'avons envoyé au service juridique,
et bonne nouvelle,

323
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
ils ont dit que nous
besoin d'une signature,

324
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
et ensuite nous pourrons commencer à envoyer
nos forfaits de déménagement.

325
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Ouais, merci, monsieur.

326
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Ouais, eh bien, je
j'apprécie ça.

327
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Très bien, nous allons
parle bientôt.

328
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Ouais, au revoir.

329
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
C'est bien.

330
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Faut-il toujours
tu vas sculpter cette chose ?

331
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Cela m'aide à réfléchir.

332
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
Vos copeaux sont
accéder à mon iPad.

333
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Frappez, frappez.

334
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
Salut Paul.

335
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
- Bonjour Paul.
- Allison, Martha.

336
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
J'ai reçu du courrier.

337
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Oh super, pars
c'est juste là.

338
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Voilà.

339
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
Oh, merci.

340
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Je te verrai plus tard au
répétition pour le concours, non ?

341
00:15:29,145 --> 00:15:33,758
Oui monsieur, et s'il vous plaît, apportez votre
boîte à outils, les enfants ont construit le décor,

342
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
et nous allons
besoin de votre aide.

343
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
D'accord.

344
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
Eh bien, dis à Olivia
J'ai dit bonjour.

345
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Ça ira.

346
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Au revoir Paul.

347
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Hein, c'est bizarre.

348
00:15:45,988 --> 00:15:47,511
- Qu'est-ce que c'est?
- Il n'y a pas de cachet postal.

349
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Ouah!

350
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Chère Allison, je tiens à remercier
à toi pour les délicieux cookies

351
00:15:57,304 --> 00:16:00,524
l'autre jour, ils étaient tellement
frappé avec mon mari, nous avons simplement

352
00:16:00,655 --> 00:16:02,439
doit revenir.

353
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Nous serions ravis de goûter
toutes vos glorieuses recettes.

354
00:16:05,573 --> 00:16:09,272
Après quoi, nous placerons un
grosse commande pour notre fête.

355
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Nous pourrons nous arrêter
votre boulangerie ce dimanche,

356
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
Le 18 décembre à 14 heures
dans l'après-midi.

357
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
A bientôt alors.

358
00:16:16,453 --> 00:16:17,759
Comme c'est merveilleux !

359
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
De qui est-ce?

360
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
Ça doit venir de cette douce
femme qui est passée hier.

361
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Eh bien, combien en avez-vous
tu penses qu'on devrait se préparer ?

362
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
je pense qu'autant
que possible.

363
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
Voulez-vous saisir
ton vieux carnet ?

364
00:16:27,987 --> 00:16:30,250
Euh, je dois récupérer Olivia,
mais je vais commencer à faire une liste.

365
00:16:30,380 --> 00:16:31,338
D'accord.

366
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Ouah.

367
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Allison, salut.

368
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Bonjour à nouveau.

369
00:16:36,908 --> 00:16:38,606
Salut, je m'appelle Allison.

370
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
je ne pense pas
- Je t'ai rencontré.
- Rébecca.

371
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
j'ai de la farine partout
- mes mains, je suis vraiment désolé.
- Pas de problème.

372
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Avez-vous une minute pour
discuter de votre entreprise

373
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
et les options financières ?

374
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Mon entreprise est là ?

375
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Êtes-vous les gars
de la banque ?

376
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Non, non, nous ne le sommes pas
de la banque.

377
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
J'aurais probablement dû
je te l'ai déjà dit,

378
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
mais nous sommes des consultants pour un
société de promotion immobilière,

379
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
et nous voulions juste y aller
pour discuter de quelques choses avec toi.

380
00:17:01,368 --> 00:17:04,675
Oh, les pins blancs,
-Tennessee.
- Pins blancs, Tennessee.

381
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
- C'est ici.
- Oui.

382
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Ce sont magnifiques.

383
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
N'est-ce pas ?

384
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Qu'est-ce que c'est?

385
00:17:16,731 --> 00:17:21,083
Attends une minute,
c'est ma boulangerie.

386
00:17:21,214 --> 00:17:24,608
Complexe hôtelier et spa tout compris,
Restaurant 5 étoiles,

387
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
chef célèbre – à déterminer ?

388
00:17:27,829 --> 00:17:32,225
Oui, c'est, c'est ce que nous
- je voulais te parler.
- C'est très excitant.

389
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Vous voulez acheter
- ma boulangerie ?
- Oui.

390
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
Eh bien, il y a un peu, c'est un
un peu plus que cela.

391
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
Euh, nous aimerions
discutez de vos options.

392
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Mes options sont que je suis
pas intéressé à vendre.

393
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
J'habite ici.

394
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- J'habite à l'étage.
- Nous le savons, ouais.

395
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- C'est ma maison.
- C'est en fait un super
opportunité pour vous

396
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
si tu veux regarder
un peu plus près.

397
00:17:49,720 --> 00:17:50,721
je dois en fait
- Récupère ma fille.
- Pourquoi pas, juste
pour le week-end ?

398
00:17:50,852 --> 00:17:51,983
Je n'ai pas besoin de ça,

399
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
mais je récupère mon
fille de l'école.

400
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Elle participe à un concours de Noël,
- donc je dois aller la chercher.
- D'accord, ouais, nous
devrait probablement y aller.

401
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
J'espère que tu apprécies
- votre séjour à White Pines.
- Un concours ?

402
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
- Merci.
- Nous en parlerons bientôt.

403
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Ok, tout
- c'est vrai, au revoir.
- A bientôt.

404
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
D'accord.

405
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Tailler.

406
00:18:10,611 --> 00:18:26,105
rumentaire ♪]

407
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Salut.

408
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Euh... salut.

409
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Quoi, qu'est-ce que tu es ?

410
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
C'est la fête ici.

411
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
Euh, je veux m'excuser
pour mon assistant.

412
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
Elle est nouvelle.

413
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Et moi, je n'ai pas l'impression que nous
a pris un bon départ.

414
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Oh, est-ce parce que tu es
j'essaie de transformer toute ma ville

415
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
dans une station de ski ?

416
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
À peu près, ouais.

417
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
Ouais.

418
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
Pourquoi n'y allons-nous pas
pour le dîner ?

419
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Attends, quoi ?

420
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Mais tu manges
dîner, non ?

421
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ouais, je le fais, techniquement
Je dîne.

422
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
D'accord, super, je prends
vous à travers l'accord et nous allons

423
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
bavarder sur comment va ma mère
je vais adorer son cadeau de Noël,

424
00:19:14,501 --> 00:19:19,506
grâce à toi, et je te le dirai
tu as des chiffres, des plans,

425
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
je vais te montrer
quelques avantages.

426
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Vous êtes hilarant.

427
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Ce sera amusant, non ?

428
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Honnêtement, j'ai l'impression qu'il y a
une opportunité assez incroyable

429
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
pour vous ici.

430
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

431
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Mm-hmm, mm-hmm, tout ça
les stations balnéaires haut de gamme vont

432
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
il y a des restaurants, et ils sont
je vais avoir besoin de pâtissiers, de desserts

433
00:19:36,175 --> 00:19:40,570
chefs, et s'ils découvrent que
il se trouve qu'un boulanger local est

434
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
formation classique en français
pâtisserie, tu ne penses pas qu'ils le feraient

435
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
tu veux embaucher cette personne ?

436
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
Je ne sais vraiment pas.

437
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Eh bien, surtout si
c'est dans le contrat.

438
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Regarder.

439
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Voici ma carte.

440
00:19:55,019 --> 00:19:57,631
Si vous le retournez, c'est le
estimer combien nous achèterons

441
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
votre propriété pour.

442
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Et tu remarqueras mon nom
et mon numéro est là.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
- Ouais, non, je vois ça.
- Alors, appelle-moi.

444
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
C'est, c'est
super à avoir.

445
00:20:09,382 --> 00:20:11,297
M'as-tu vu,
tu m'as vu ?

446
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
Salut, oui, je l'ai fait, bébé,
tu étais si bon!

447
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Waouh.

448
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Vous êtes le FBI ?

449
00:20:18,086 --> 00:20:21,524
Ha-ha, non, je le suis,
Je suis un homme d'affaires.

450
00:20:21,655 --> 00:20:24,832
Un homme d'affaires, ma mère possède
une entreprise, elle ne pourrait jamais

451
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
porte ça au travail, elle
il y a de la farine partout.

452
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
OK, allez, gamin.

453
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Au revoir Monsieur, euh ?

454
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Matthieu.

455
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Au revoir M. Matthew.

456
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Tu viens à
mon concours, non ?

457
00:20:33,623 --> 00:20:35,408
Euh, peut-être.

458
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
Est-ce que tu l'aimes bien ?

459
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
Je pense qu'il pourrait
sois beau.

460
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Il ressemble au
prince de mon livre.

461
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
<i>Avez-vous aimé
sa tenue ?</i>

462
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
<i>Qu'est-ce que tu étais juste
tu parles ?</i>

463
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Que fais-tu ?

464
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
Je réfléchis juste.

465
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
Tu sais, Lindsey m'a demandé
encore une fois si tu chantais

466
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
au concours.

467
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Oh, arrête, je joue juste
piano, je ne veux pas chanter.

468
00:21:06,700 --> 00:21:10,573
Eh bien, je me souviens à quel point
Papa adorait ta voix.

469
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Je sais qu'il le ferait
je veux que tu le fasses.

470
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Tu sais, Olivia m'a dit ça
tu étais avec un homme sympa

471
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
à la répétition ?

472
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Maman, c'est le développeur que j'ai dit
tu es à peu près, il essaie de

473
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
fermer notre entreprise.

474
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
En plus, ça ne m'intéresse pas
en matière de rencontres, vous le savez.

475
00:21:35,337 --> 00:21:38,079
Quelle paire nous
sommes, nous ne sortons pas ensemble.

476
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
Très bien, je vais chanter.

477
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
Comment vas-tu,
M. Harris?

478
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Appelle-moi simplement Clive.

479
00:21:48,394 --> 00:21:51,484
Vous savez pourquoi nous
programmé cette réunion ?

480
00:21:51,614 --> 00:21:53,964
Non, je ne peux pas
dis que je le suis.

481
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Notre entreprise représente... Notre entreprise représente...

482
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
...une grande chaîne de villégiature
intéressé à en acheter

483
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
propriété ici
dans les pins blancs.

484
00:22:00,101 --> 00:22:02,973
Et nous sommes tombés sur ça
ordonnance intéressante qui

485
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
dicte uniquement les descendants de
les fondateurs de White Pines

486
00:22:06,499 --> 00:22:09,719
avoir le pouvoir de signer le
acte de propriété sur la place de la ville.

487
00:22:09,850 --> 00:22:12,418
Comme vous le savez sûrement,
toi, tu es ce descendant.

488
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Les Brentley comme
enfin, juste à côté.

489
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Oh oui, ouais, ouais, Allison
Brentley, nous, nous l'avons rencontrée

490
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
hier à la boulangerie.

491
00:22:17,858 --> 00:22:19,120
Elle est très gentille.

492
00:22:19,250 --> 00:22:20,948
Et elle est aussi une descendante
du deuxième fondateur

493
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
des pins blancs.

494
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
Mais l'ordonnance ne
dicter que les deux signatures

495
00:22:25,779 --> 00:22:29,522
sont nécessaires, un seul.

496
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
Nous aimerions donc vous présenter
certains des projets de notre entreprise et

497
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
vous donner une idée de ce que
l'offre pourrait ressembler à une fois

498
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
l'acte est signé.

499
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
C'est très excitant.

500
00:22:39,749 --> 00:22:45,189
Chalets de ski, copropriétés,
restaurants,

501
00:22:45,320 --> 00:22:48,715
un réaménagement complet
de la rue principale.

502
00:22:52,327 --> 00:22:55,548
Comme vous pouvez le constater, Clive, notre
l'entreprise est prête à offrir

503
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
plusieurs différents
forfaits de déménagement.

504
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Très généreux.

505
00:23:00,857 --> 00:23:02,859
Ils veulent que je déménage ?

506
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
Eh bien, ce n'est qu'un
des colis.

507
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Cela dépend de quoi
tu veux faire.

508
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Tu sais, si tu veux
continue à vivre dans ta maison

509
00:23:07,342 --> 00:23:09,257
derrière le magasin, alors tu
je dois leur louer,

510
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
juste parce qu'ils le seraient
acheter la totalité de cette propriété.

511
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Hmm.

512
00:23:13,479 --> 00:23:17,483
Mais la plupart
et surtout, Clive,

513
00:23:17,613 --> 00:23:20,529
voici l'offre de
acheter votre propriété.

514
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Bonjour?

515
00:23:47,295 --> 00:23:50,037
Lindsey, j'ai apporté
les éclairs.

516
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
<i>Je suis ici
dans le placard de rangement !</i>

517
00:24:00,264 --> 00:24:02,223
Hé, abeille ouvrière, oh !
Attention à
ce bonhomme de neige,

518
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
ça te bloquera
de l'intérieur.

519
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Noté.
- Est-ce que je t'ai entendu
dis des éclairs ?

520
00:24:06,357 --> 00:24:08,447
- Vous l'avez fait.
- Tu es le meilleur,
J'ai besoin d'une pause.

521
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
Mmm, c'est incroyable.

522
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
je suis si contente que tu
j'adore ça,

523
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
ce sont les mêmes
comme toujours cependant.

524
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
j'essaie juste
pour te beurrer.

525
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Tu veux entendre
quelque chose de drôle ?

526
00:24:20,415 --> 00:24:21,851
Mm-hmm.

527
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Alors, tu sais comment Andrew et moi
je ne savais pas si oui ou non

528
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
nous serions en ville ça
année pour Noël,

529
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
eh bien, nous avons décidé de
hôte cette année.

530
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Les enfants sont excités parce que
ça veut dire celui de leur oncle Andrew

531
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
frère, Ryan, va
je viendrai en ville.

532
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
- Oh.
- Il vient de déménager
à Knoxville.

533
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Cela fait deux ans depuis son
divorce, alors je me demandais si

534
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
Je pourrais définir
vous êtes debout les gars ?

535
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
- Lindsey.
- S'il te plaît, ne dis pas non,
tu ne l'as même jamais rencontré.

536
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Je jure que tu le ferais
sympathisez.

537
00:24:41,175 --> 00:24:42,655
Mais moi, mmm.

538
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
Tu n'as pas tout
plus d'excuse de distance.

539
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Je ne peux pas, j'ai Olivia.

540
00:24:49,052 --> 00:24:52,447
Écoute, je sais quand le père de Liv
j'ai laissé la photo, elle s'est cassée

541
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
ton coeur, mais ça
c'était il y a cinq ans,

542
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
tu mérites de
sois heureux, Al.

543
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
Il ne vient pas de me briser
coeur, quand il est parti,

544
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
il a cassé celui d'Olivia
le cœur aussi.

545
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Moi, je ne peux pas faire ça
à elle encore.

546
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Pas tout le monde
je vais partir.

547
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
Pensez juste
à ce sujet, d'accord ?

548
00:25:11,248 --> 00:25:14,600
N'avons-nous pas un Noël
Un concours à décorer ?

549
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Dès que j'ai fini
ce dernier éclair.

550
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
Puis-je en avoir un
- plus de mordant ?
- Non!

551
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
- Oui!
- Non, ce sont les miens.

552
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Maman? <i>Quel bébé ?</i>

553
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
je ne trouve pas
l'ange.

554
00:25:48,155 --> 00:25:50,853
Eh bien, ne vous inquiétez pas, je le ferai
cherchez-le, nous le trouverons.

555
00:25:52,507 --> 00:25:54,465
C'est
superbe.

556
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
Oh regarde, je
j'ai trouvé l'ange !

557
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Je l'ai !

558
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Viens chérie. <i>Bonjour.</i>

559
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
Bonjour. <i>Bienvenue !</i>

560
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Bonjour Allison.

561
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Voici mon mari, Chris,
c'est le connaisseur des cookies.

562
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
<i>Bonjour, je m'appelle Allison.</i>

563
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Ravi de rencontrer
toi, Allison. <i>Je m'appelle Martha.</i>

564
00:26:24,844 --> 00:26:26,323
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le monde appelle
moi Mme C.

565
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
<i>Mme. C.</i>

566
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
Mme C., et regardez ça
des biscuits magnifiques !

567
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
Oh, ce sont
si beau !

568
00:26:32,547 --> 00:26:35,245
Eh bien, nous en avons tellement
à déguster aujourd'hui.

569
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
On a fait des pépites de chocolat, et puis
nous avons aussi fait des biscuits au sucre,

570
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
et nous avons des bonhommes de neige
et nous avons... <i>Des griffonnages Snicker.</i>

571
00:26:40,163 --> 00:26:41,338
...des gribouillages ricanants.

572
00:26:41,469 --> 00:26:43,340
j'ai vraiment envie d'essayer
un griffonnage ricanant.

573
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
Je lui ai dit non, à moins que
c'est vendredi soir.

574
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Oh, et regarde
les flocons de neige.

575
00:26:50,521 --> 00:26:53,742
Nous aimons tout cela, et nous aimerions
j’aimerais tous les commander.

576
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
<i>Oh génial !</i>

577
00:26:55,222 --> 00:26:57,572
<i>Wow, quel plaisir
fête que vous devez avoir.</i>

578
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
<i>Pouvons-nous acheter
les au kilo ?</i>

579
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
<i>Nous allons avoir besoin
beaucoup de cookies,</i>

580
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
<i>Je veux dire beaucoup, des centaines.</i>

581
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Oh, tu peux le croire ?

582
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
Je ne m'attendais pas à ce que
pour être aussi grand.

583
00:27:12,108 --> 00:27:14,284
Ça doit être une fête, hein ?

584
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
Et cette étiquette d'expédition, je l'ai
jamais rien vu de pareil.

585
00:27:17,592 --> 00:27:19,463
Il n'y a pas
emplacement perceptible.

586
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
C'est quelle langue ?

587
00:27:21,552 --> 00:27:23,685
- Qui sait.
- C'est très fascinant.

588
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
Ecoute, elle l'a quittée
mouchoir derrière.

589
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Oh, nous devrons l'ajouter à
les cookies lorsque nous les expédions

590
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
dans la nuit du 23.

591
00:27:29,735 --> 00:27:32,041
Oh, je pense que quelqu'un mérite
un peu de chocolat chaud pour célébrer.

592
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Allons-y, allons-y,
allons-y !

593
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Qu'en penses-tu?

594
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Nous avons beaucoup de
biscuits à cuire.

595
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Wow, c'était
une journée passionnante.

596
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
Ouais.

597
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
je pense qu'il est temps
pour m'endormir.

598
00:27:46,142 --> 00:27:47,970
D'accord, bonne nuit.

599
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Je t'aime.

600
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
- Je t'aime aussi.
- Dors bien.

601
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Oh, salut Olivia.

602
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Salut Mme Bucklin.

603
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
You're the teacher in charge
de la newsletter, non ?

604
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Oui.

605
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
Mme Mullin m'a envoyé et
elle veut que ça soit dedans.

606
00:28:36,671 --> 00:28:40,675
You're in luck, I was just about
pour commencer à tout imprimer.

607
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
D'accord, merci !

608
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
Eh bien, écoute, tu es
toujours en ville.

609
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Eh bien, je devais venir voir
ce que tout le monde dit

610
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
est la meilleure boulangerie de
les Smoky Mountains.

611
00:29:00,869 --> 00:29:06,179
Wow, des choix, hmm.

612
00:29:06,309 --> 00:29:10,836
j'aurai un
un croissant, s'il vous plaît.

613
00:29:10,966 --> 00:29:12,925
D'accord.

614
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
Oh non, non,
c'est pour rester.

615
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
J'ai de la chance.

616
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Qu'est ce que c'est?

617
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
- C'est une Madeleine.
- C'est un cookie ?

618
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
C'est plutôt un gâteau.

619
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Hmm.

620
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Qu'est-ce que c'est ça?

621
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
-Tuile.
- Sergé ?

622
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Tuile.

623
00:29:35,512 --> 00:29:38,385
C'est comme un
des chips ?

624
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
No, it's not a potato chip,
c'est plutôt une plaquette.

625
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
I guess that's where the whole
French pastry training comes in.

626
00:29:44,695 --> 00:29:46,697
Je suppose que oui.

627
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Tu es vraiment
passionné par ça ?

628
00:29:49,091 --> 00:29:51,137
Yeah, I really am.

629
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Je peux encore faire un méchant brownie,
mais je voulais apporter une partie

630
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
de moi à cet endroit
quand j'ai pris la relève.

631
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
I know what you're
doing, by the way.

632
00:30:21,341 --> 00:30:24,083
Qu'est ce que c'est?

633
00:30:24,213 --> 00:30:26,259
This whole I'm a nice
beau mec, tu devrais

634
00:30:26,389 --> 00:30:28,957
trust me 'cause I'm
here to help you game.

635
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
Tu achètes ce croissant, alors
tu me poses des questions comme toi

636
00:30:32,178 --> 00:30:35,485
je me soucie d'une manière ou d'une autre de ma boulangerie
parce que tu achètes le croissant,

637
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
it's a guilt croissant,
tu sais ce que tu fais.

638
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
Tu penses que je suis
good-looking?

639
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
Sérieusement, c'est quoi
tu en retires ?

640
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Qu'est-ce qu'une culpabilité
des croissants ?

641
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Oublie ça.

642
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Des calories supplémentaires ?

643
00:31:07,430 --> 00:31:11,217
Rose, hé, pourquoi tout le monde
me regarde comme ça ?

644
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Vous n'avez pas vu l'école
Déjà la newsletter de Noël ?

645
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Jetez un oeil.

646
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Oh-oh.

647
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
Le Père Noël et Mme Noël sont venus tous
le chemin du pôle Nord à

648
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
notre boulangerie parce que celle de ma mère
les cookies sont ses préférés.

649
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Ils sont venus essayer tous nos
recettes de biscuits et commandées

650
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
un groupe pour une fête
la veille de Noël.

651
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Après avoir apporté tous les cadeaux
à tous les enfants du monde,

652
00:31:39,506 --> 00:31:42,944
il va manger notre Rocky
Top Biscuits de boulangerie.

653
00:31:43,075 --> 00:31:45,773
Mme Noël est même partie
son mouchoir derrière,

654
00:31:45,904 --> 00:31:48,602
donc j'ai la preuve
ils étaient là.

655
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Tout le monde devrait essayer de venir
à notre boulangerie et acheter celui du Père Noël

656
00:31:50,865 --> 00:31:54,695
cookies préférés, afin que nous puissions
avoir assez d'argent pour payer

657
00:31:54,825 --> 00:31:58,090
factures et faire plus de cookies
pour le Père Noël et tous les enfants

658
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
du monde.

659
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Oh mon Dieu, maman !

660
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Certainement pas
relecture d'épreuves.

661
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Que vais-je faire ?

662
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
Toute la ville va penser
J'ai demandé à mon enfant d'écrire ceci

663
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
commercial en gros
mendier de l'argent.

664
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
Je ne pense pas que tout le monde
je vais penser ça.

665
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
C'est tellement embarrassant !

666
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Eh bien, Livi était
juste excité.

667
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
Mais ce n'est sûrement pas le cas
je pense que c'était vraiment

668
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Le Père Noël, non ?

669
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Je veux dire, elle doit savoir
c'était juste un homme gentil

670
00:32:21,200 --> 00:32:22,984
avec une barbe blanche.

671
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
Je ne veux pas que les gens pensent qu'elle
je viens d'inventer toute cette histoire.

672
00:32:25,378 --> 00:32:28,163
Livi croit
c'était vrai.

673
00:32:28,294 --> 00:32:30,513
Voulez-vous prendre
ça loin d'elle ?

674
00:32:32,994 --> 00:32:34,082
C'est plutôt mignon.

675
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Très mignon.

676
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Regardez cet elfe.

677
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
Oh, douce fille, quoi
as-tu fait ?

678
00:32:46,355 --> 00:32:49,532
♪]

679
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
Je sais que j'ai mentionné
ceci lors de la réunion de la mairie,

680
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
mais je ne suis pas entré dans les détails,
parce que je voulais parler avec

681
00:32:54,407 --> 00:32:57,976
vous deux, étant le plus
impliqué dans tout cela.

682
00:33:00,108 --> 00:33:03,155
Eh bien, ils représentent un grand
Mais quelle entreprise de construction,

683
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
mais ils ont fait beaucoup
du travail dans les comtés voisins,

684
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
remplacement d'un petit résidentiel
villes avec des entreprises

685
00:33:08,203 --> 00:33:10,989
stations de ski, que
genre de chose.

686
00:33:11,119 --> 00:33:13,426
Ils ont obtenu l'approbation du
Comté de Hartford à acheter

687
00:33:13,556 --> 00:33:17,560
notre terre, mais grâce à un ancien
ordonnance de la ville, ils ne peuvent pas faire

688
00:33:17,691 --> 00:33:21,042
donc sans les actes de propriété
qui appartiennent aux descendants

689
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
des fondateurs,
et c'est vous deux.

690
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Ils ne peuvent pas acheter notre place publique
sans vos signatures.

691
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
Eh bien, c'est une bonne chose.
c'est vrai, parce que je ne signerai jamais.

692
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Eh bien, ils seulement
besoin d'une signature.

693
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Comment est-ce légal ?

694
00:33:36,405 --> 00:33:39,234
J'ai parlé à leurs avocats aujourd'hui,
et l'ordonnance est vague,

695
00:33:39,365 --> 00:33:42,194
ça ne précise pas
il faut que ce soit deux.

696
00:33:42,324 --> 00:33:46,415
Donc, en gros, l'un de nous signe
et toute la place de la ville

697
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
est obligé de vendre ?

698
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
En gros ouais.

699
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
Clive.

700
00:33:57,426 --> 00:33:59,689
Tu n'es pas réellement
en considérant cela, n'est-ce pas ?

701
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
Je suis.

702
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
J'ai rencontré les deux
eux l'autre jour,

703
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
et ils ont montré
moi leur offre.

704
00:34:06,914 --> 00:34:09,960
je suis enclin
dire oui.

705
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
Je suis vieux.

706
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Il est temps de prendre sa retraite
depuis longtemps maintenant.

707
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Je suis désolé.

708
00:34:26,455 --> 00:34:27,935
Clive.

709
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.

710
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas acheter le
Town Square, juste comme ça.

711
00:34:35,856 --> 00:34:38,554
Légalement, ouais,
légalement, ils le peuvent.

712
00:34:59,836 --> 00:35:02,274
Allez, Clive, White
Pines est ta maison,

713
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
tu as élevé ton
la famille ici,

714
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
tu ne peux pas simplement vendre
ça s'éteint comme ça.

715
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
J'ai travaillé tous les jours de ma vie
depuis que j'ai 15 ans dans cette boutique,

716
00:35:08,932 --> 00:35:11,413
et j'aimerais passer le reste
de mon temps avec mes petits-enfants

717
00:35:11,544 --> 00:35:12,893
à Nashville.

718
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Eh bien, Nashville
ce n'est pas si loin.

719
00:35:14,721 --> 00:35:16,592
Le temps est précieux
- ces jours-ci.
-Clive.

720
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Non, c'est vrai, je n'ai pas
il reste beaucoup de temps sur cette terre,

721
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
et j'aimerais
être avec ma famille.

722
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
Maintenant, je n'ai pas eu l'argent pour
abandonne juste cet endroit et prends

723
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
levez-vous et bougez, donc si quelqu'un veut
pour l'acheter, je dois vendre.

724
00:35:28,561 --> 00:35:31,912
Mais cette décision
- touche toute la ville.
- Je sais.

725
00:35:32,042 --> 00:35:35,133
Les pins blancs tels que nous les connaissons
il n'existera plus.

726
00:35:35,263 --> 00:35:38,484
Je ne peux pas passer mes dernières années
mélanger les snowboards

727
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
cette boutique seule.

728
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Alors, que puis-je faire ?

729
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Que puis-je faire pour toi
tu ne signe pas cet accord ?

730
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Achetez ma boutique, je suppose.

731
00:35:46,056 --> 00:35:48,581
D'accord, combien ?

732
00:35:50,278 --> 00:35:54,935
Si tu peux me payer la moitié de ce
ils proposent, c'est à vous.

733
00:35:55,065 --> 00:35:56,415
Et tu ne signeras pas ?

734
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
Je ne le ferai pas.

735
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
Que diriez-vous d'un dépôt de 10 %
avant Noël,

736
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
et tu peux payer le reste
à votre rythme.

737
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
Dix pour cent, hein ?

738
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Maintenant, ce n'est pas
un exploit facile.

739
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
Je vais le faire.

740
00:36:16,391 --> 00:36:17,871
Salut maman.

741
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Ouais.

742
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Ouais, j'étais
je travaille juste.

743
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Que se passe-t-il?

744
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Oui, maman, je serai à la maison pour
Dîner du réveillon de Noël cette année.

745
00:36:27,707 --> 00:36:29,752
Je le promets.

746
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Très bien, maman, toi
peux compter sur moi.

747
00:36:31,841 --> 00:36:32,755
Au revoir.

748
00:36:41,024 --> 00:36:43,810
Et n'oubliez pas, propagez
les ailes déployées et dis...

749
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
♪ Et une perdrix
dans un poirier. ♪ ...et une perdrix
dans un poirier. ♪

750
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Parfait, tu pars
prends-les, ma fille.

751
00:36:49,816 --> 00:36:51,339
- Ouais.
- D'accord.

752
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Ah, voilà mon
petite perdrix !

753
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Tu es adorable !

754
00:37:22,370 --> 00:37:25,634
Ces ailes conviennent
- super aussi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

755
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
D'accord, peux-tu
voler pour moi ?

756
00:37:27,593 --> 00:37:29,899
Très bien, va chercher
avec votre classe.

757
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Amusez-vous!

758
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Salut.

759
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
- Salut.
- Salut.

760
00:37:35,296 --> 00:37:38,647
Euh, quoi, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

761
00:37:38,778 --> 00:37:40,954
Olivia m'a dit de
reviens ici.

762
00:37:41,084 --> 00:37:43,391
J'ai entendu dire que tu essayais de soudoyer
Clive ne signe pas

763
00:37:43,522 --> 00:37:46,220
l'acte, et je travaille
sur une chronologie ici.

764
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Ouais, et je ne sais pas vraiment
je pense que c'est le moment.

765
00:37:48,614 --> 00:37:50,920
Allison, pourrais-je
- tu m'aides ?
- Bien sûr.

766
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Une des étoiles sur mon
Le costume du sapin de Noël s'est cassé.

767
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Pouvez-vous monter et prendre
- moi l'autre ?
- Bien sûr.

768
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
- C'est une des boîtes.
- D'accord, j'y suis.

769
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Merci.

770
00:37:59,146 --> 00:38:01,191
Tu sais que ce n'était pas le cas
vraiment le Père Noël, non ?

771
00:38:01,322 --> 00:38:03,672
Elle veut juste de l'attention
parce qu'elle est pauvre.

772
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
Non!

773
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Seulement des bébés encore
crois au Père Noël, bébé.

774
00:38:07,459 --> 00:38:09,983
- Je ne suis pas un bébé !
- Ouais, c'est vrai,
toi bébé.

775
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Mon père se déguise en Père Noël
chaque année chez moi,

776
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
c'est comme ça que je sais
Le Père Noël n'est pas réel.

777
00:38:15,075 --> 00:38:18,121
C'est vrai, mais elle n'a pas
un père, et ma mère me l'a dit.

778
00:38:18,252 --> 00:38:20,950
- J'ai un père !
- Na-ah, c'est pour ça
ta mère est si pauvre.

779
00:38:21,081 --> 00:38:22,735
Il habite juste loin !

780
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Si elle avait un père, il le ferait
dis-lui au moins celui du Père Noël

781
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
pas réel maintenant.

782
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Il est réel, je l'ai vu.

783
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Quel bébé.

784
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Hé, Olivia, ça va ?

785
00:38:36,923 --> 00:38:40,013
Je l'ai vu, je l'ai fait.

786
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
Il aime les cookies de maman, et je
je ne l'ai pas inventé et je sais

787
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
ils ne me croiront pas, mais
Je l'ai vu, il était là.

788
00:38:47,455 --> 00:38:50,328
D'accord, tu n'es pas obligé
écoute-les, tu sais pourquoi ?

789
00:38:50,458 --> 00:38:51,764
Parce que je te crois.

790
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Tu fais?

791
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Ouais, ouais, je
te crois.

792
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
Et tu sais quoi ?

793
00:38:58,248 --> 00:39:01,208
Ces enfants, ils sont
sur la liste des coquins.

794
00:39:01,339 --> 00:39:05,168
- Ils sont?
- Ouais, et tous ceux qui sont méchants
d'autres sont sur la liste des vilains.

795
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
D'accord?

796
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
Très bien, maintenant
va les chercher !

797
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Bonjour, étoile, étoile !

798
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Oui, je le suis, j'y participe.

799
00:39:27,626 --> 00:39:29,628
Ah, je l'ai trouvé, super.

800
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Oh hé.

801
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Ne laissez pas la porte...

802
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
...fermer !

803
00:39:36,243 --> 00:39:37,679
Quoi?

804
00:39:37,810 --> 00:39:39,246
Très bien, maintenant nous sommes
enfermé ici.

805
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
Oh, nous sommes verrouillés
ici ?

806
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Bonjour!

807
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

808
00:39:45,078 --> 00:39:46,340
Mon enfant joue.

809
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Lindsey!

810
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
- Aïe !
- Pourquoi pas
tu viens de l'appeler ?

811
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
- OMS?
- Lindsey.

812
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
Bonjour?
Quel est son numéro ?

813
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Quelqu'un peut-il m'entendre ?

814
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Ah, pas de service.

815
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
Bonjour?

816
00:40:01,660 --> 00:40:02,704
- Beau travail.
- Désolé.

817
00:40:07,666 --> 00:40:10,973
Regardez... du gui.

818
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
- C'est Holly.
- C'est du gui.

819
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
- Non.
- C'est rouge.

820
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Holly est rouge,
le gui est blanc.

821
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Le gui est blanc ?

822
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
J'ai l'impression d'avoir été
j'ai menti toute ma vie.

823
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
J'ai embrassé des filles
sous Holly depuis des années.

824
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
Oh, je suis sûr que oui.

825
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
Lindsey!

826
00:40:29,731 --> 00:40:35,781
mental ♪]

827
00:40:35,911 --> 00:40:40,002
Whoa, je ne peux pas croire que je suis
il manque le concours d'Olivia.

828
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Elle va être
tellement en colère contre moi.

829
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Elle comprendra.

830
00:40:43,397 --> 00:40:44,703
Elle fait un solo.

831
00:40:44,833 --> 00:40:45,878
Tu es clairement
je ne comprends pas.

832
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
Ok, alors pourquoi
ne me dis pas.

833
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Oh amusant, tu veux
avoir une conversation ?

834
00:40:50,404 --> 00:40:52,537
Oublies-tu que tu essaies
fermer mon entreprise ?

835
00:40:52,667 --> 00:40:55,148
Eh bien, saviez-vous que mon
le patron me souffle dans le cou

836
00:40:55,278 --> 00:40:57,933
à cause de ce satané boulanger qui
tu ne me laisses pas conclure cette affaire ?

837
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
Ou, embêtant boulanger,
J'aime ça,

838
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
je l'ajoute à
mes cartes de visite.

839
00:41:02,111 --> 00:41:05,463
Peux-tu juste me dire pourquoi, pourquoi
tu essaies tellement de vendre

840
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
près de ma place publique
pièce par pièce ?

841
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
D'accord, je n'essaye pas de vendre
c'est morceau par morceau, c'est un

842
00:41:09,815 --> 00:41:13,253
accord de développement, et c'est
ce qui arrive, c'est mon travail.

843
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
Mais tu comprends
que j'ai grandi ici ?

844
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
Cette boulangerie est dans
ma famille depuis 30 ans.

845
00:41:19,868 --> 00:41:21,130
Mes parents, ils ont versé
leur cœur et leur âme

846
00:41:21,261 --> 00:41:22,697
dans cette entreprise.

847
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Et ce n'est pas
va changer.

848
00:41:24,394 --> 00:41:26,179
Ce n'est pas comme si nous essayions
raser l'endroit au bulldozer

849
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
et transformez-le en un
grand magasin.

850
00:41:28,486 --> 00:41:31,532
Mais mon père, il a fait tout ça
tables et chaises à la main.

851
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Je veux dire, tu ne peux pas imaginer comment
difficile, ce serait juste d'avoir

852
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
tout est jeté ?

853
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
Alors pourquoi pas
l'honorer ?

854
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
OK, tu le vends à un
chaîne de villégiature qui va tourner

855
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
dans un restaurant, ce n'est pas le cas
c'est tellement mauvais, et tu vas marcher

856
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
avec un peu de monnaie
pour préparer votre fille à

857
00:41:47,113 --> 00:41:50,464
l'avenir, il y a
rien de mal à ça.

858
00:41:50,595 --> 00:41:52,466
Tu essaies juste
pour faire une vente.

859
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Tu sais, je t'ai vu plus tôt
avec Olivia, d'ailleurs.

860
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
Elle était si triste, je
je ne savais pas quoi dire.

861
00:42:05,958 --> 00:42:10,440
Ouais, eh bien, c'est le
le pouvoir des larmes d'un enfant.

862
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Oh, elle vient
moi avec ce visage,

863
00:42:13,748 --> 00:42:16,490
comment peux-tu ne pas donner
elle le monde ?

864
00:42:16,621 --> 00:42:21,451
Je ne sais pas comment tu, toi
ne la gâte pas pourrie.

865
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Quoi?

866
00:42:30,504 --> 00:42:34,334
Non, rien, on dirait juste
tu as peut-être un cœur là-dedans

867
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
après tout, M. Matthew.

868
00:42:36,641 --> 00:42:41,428
Oh, ho-ho, un grand éloge
du boulanger embêtant.

869
00:42:41,559 --> 00:42:44,953
Peut-être que si je reste ici
assez longtemps tu me donneras

870
00:42:45,084 --> 00:42:49,001
un vrai compliment,
ou peut-être ce dîner.

871
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
Wow, tu ne peux tout simplement pas te retourner
Enlevez ce charme, pouvez-vous ?

872
00:42:51,873 --> 00:42:55,573
Oh, Lindsey, salut !

873
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
Oh, mon Dieu, j'ai été
je te cherche partout.

874
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Est-ce que le concours
ça continue toujours ?

875
00:42:58,967 --> 00:43:01,056
Il reste une grande finale,
allez, allez, allez, allez !

876
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
Apportez l'étoile,
amène l'étoile !

877
00:43:03,102 --> 00:43:04,799
- D'accord, ouais.
- Ouais, nous avons besoin du
star, oh, j'ai compris, d'accord.

878
00:43:04,930 --> 00:43:06,496
Voilà,
très bien.

879
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
♪ ...Huit servantes pour une traite

880
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
♪ Sept cygnes à la natation

881
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
♪ Six oies par ponte

882
00:43:11,110 --> 00:43:15,244
♪ Cinq anneaux d'or

883
00:43:15,375 --> 00:43:16,811
♪ Quatre oiseaux qui appellent

884
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
♪ Trois poules françaises

885
00:43:18,421 --> 00:43:23,165
♪ Deux tourterelles

886
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
♪ Et une perdrix
dans un poirier ♪

887
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Merci à tous donc
beaucoup pour être venu.

888
00:43:39,660 --> 00:43:42,924
S'il vous plaît, rejoignez-nous pour danser et
rafraîchissements et félicitations

889
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
tous nos incroyables artistes.

890
00:43:51,019 --> 00:43:55,981
♪ Sonnez la cloche, soufflez
klaxon, laisse la musique jouer. ♪

891
00:43:56,111 --> 00:44:00,768
♪ L'école est finie et tu le feras
crie, sache que c'est des vacances. ♪

892
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
♪ Décorer le
grand pin... ♪

893
00:44:03,815 --> 00:44:06,818
Livi, tu étais
tellement merveilleux !

894
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
J'étais si fier de toi.

895
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Merci, je l'ai fait
tout comme nous avons pratiqué.

896
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
Tu étais génial,
aussi, maman.

897
00:44:11,605 --> 00:44:13,433
- Elle n'était pas géniale ?
- Ouais.

898
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Tu étais incroyable.

899
00:44:15,130 --> 00:44:16,392
Tu le penses vraiment ?

900
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
Oh ouais, toi
botté les fesses.

901
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Tu es vraiment
a montré à ces gars.

902
00:44:20,092 --> 00:44:25,750
High five, down low aussi
lentement, dans l'espace, en face !

903
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Ok, allons chercher
- tu as des collations.
- D'accord.

904
00:44:28,709 --> 00:44:29,623
Ah, bonne idée.

905
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Oups.

906
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Tu sais que Paul ne peut pas clouer
une planche au sol.

907
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Il s'est seulement porté volontaire
à cause de toi.

908
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
- Quoi?
- Ouais.

909
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
Oh non, Rose, je suis
pas prêt pour ça.

910
00:44:42,027 --> 00:44:43,637
Il vient,
agir de façon naturelle.

911
00:44:47,380 --> 00:44:50,949
Rose, Martha, qu'est-ce qui
cette ville se passe de toi ?

912
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
- Oh, merci, Paul.
- Oh, merci, Paul.

913
00:44:52,646 --> 00:44:54,866
Oh, tu as joué
magnifiquement.

914
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
Oh, je n'ai pas fait grand-chose,
c'était vraiment Martha.

915
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
Et cette petite Olivia,
quel pétard.

916
00:45:00,436 --> 00:45:01,655
Elle est très talentueuse.

917
00:45:03,265 --> 00:45:07,182
Euh, je le ferais, je le ferais
tu veux danser ?

918
00:45:07,313 --> 00:45:10,620
C'est l'un des
mes favoris.

919
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
Juste un ?

920
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
Bien sûr, Paul.

921
00:45:21,980 --> 00:45:23,242
Ne penses-tu pas que c'était
vraiment drôle quand les elfes

922
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
avez-vous fait ces choses ?

923
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
Euh.

924
00:45:27,681 --> 00:45:29,335
Ouais, quand ils sont tombés sur
les uns les autres et les rennes

925
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
j'ai dû les aider à se relever.

926
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
- Le renne.
- Oh, c'était
vraiment drôle, ouais.

927
00:45:32,642 --> 00:45:34,340
J'adore un renne.

928
00:45:34,470 --> 00:45:36,081
Qu'avez-vous fait d'autre
comme pour la pièce ?

929
00:45:36,211 --> 00:45:40,085
Euh, je veux dire, je suis personnellement
je vais en dire la fin... La fin, ouais.

930
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
...c'était génial.

931
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
Tu étais fantastique, comme
nous savions que vous le seriez.

932
00:45:45,960 --> 00:45:50,791
♪ Quand je te regarde dans les yeux,

933
00:45:50,922 --> 00:46:00,496
Je réalise que mon amour pour
toi, plus que vrai. ♪

934
00:46:00,627 --> 00:46:09,897
♪ Noël avec toi,
plus que suffisant pour moi. ♪

935
00:46:15,120 --> 00:46:18,427
♪ Période de Noël
avec toi... ♪

936
00:46:18,558 --> 00:46:22,214
Je suis désolé, Paul, je
juste, je ne peux pas.

937
00:46:36,750 --> 00:46:38,404
Oh, je dois y aller.

938
00:46:38,534 --> 00:46:39,579
Tu étais si géniale, Olivia.

939
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Meilleure perdrix dans une poire
arbre que j'ai jamais vu.

940
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Au revoir les gars.

941
00:46:43,365 --> 00:46:44,889
Au revoir.

942
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
Lindsey est ma
La meilleure amie de maman.

943
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
Elle est aussi ta
- le professeur aussi, non ?
- Ouais.

944
00:46:48,936 --> 00:46:49,894
Eh bien, c'est plutôt cool.

945
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
Plutôt cool.

946
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Maman, est-ce que M. Matthew peut
tu viens dîner ?

947
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Oh, je ne pense pas... Un dîner, hein ?

948
00:46:56,988 --> 00:46:59,294
...qu'il a
l'heure du dîner.

949
00:46:59,425 --> 00:47:00,643
Oh ouais, j'en ai beaucoup
du temps pour le dîner.

950
00:47:00,774 --> 00:47:02,080
S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

951
00:47:02,210 --> 00:47:03,385
D'accord.

952
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Ouais!

953
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
D'accord.

954
00:47:11,002 --> 00:47:12,351
Alors tu viens
dîner maintenant.

955
00:47:12,481 --> 00:47:14,483
Qu'y a-t-il au menu ?

956
00:47:14,614 --> 00:47:16,964
As-tu vu cette danse
que tous les enfants

957
00:47:17,095 --> 00:47:18,444
que fais-tu ces jours-ci ?

958
00:47:18,574 --> 00:47:19,488
C'est mon affaire
danse de clôture.

959
00:47:25,538 --> 00:47:38,812
♪ Passez des vacances, un
bonne journée, joyeux Noël. ♪

960
00:47:38,943 --> 00:47:44,905
♪ Oh, suis-je un bon
enfant à Noël ? ♪

961
00:47:45,036 --> 00:47:50,998
♪ Comme j'aime le
parfum de pin ♪

962
00:47:51,129 --> 00:47:56,264
♪ Et Noël enneigé
cartes postales... ♪

963
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Bonjour.

964
00:48:00,573 --> 00:48:02,705
Matthieu, comment ça va ?

965
00:48:02,836 --> 00:48:04,490
<i>Ça va très bien.</i>

966
00:48:04,620 --> 00:48:06,231
je regarde le
contrat en ce moment.

967
00:48:06,361 --> 00:48:08,407
On dirait que nous allons obtenir
la signature et tout

968
00:48:08,537 --> 00:48:09,974
finalisé le 23 décembre.

969
00:48:10,104 --> 00:48:12,106
<i>Vraiment ?</i>

970
00:48:12,237 --> 00:48:14,195
Parce que j'ai eu une expérience intéressante
conversation avec votre junior

971
00:48:14,326 --> 00:48:15,457
directeur aujourd'hui.

972
00:48:15,588 --> 00:48:17,198
Rébecca ?

973
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Oui, elle semble penser que tu
aurait pu conclure l'affaire

974
00:48:19,635 --> 00:48:21,289
maintenant, mais ça
tu es assis dessus.

975
00:48:21,420 --> 00:48:23,378
je ne suis pas assis dessus
l'accord, monsieur.

976
00:48:23,509 --> 00:48:24,858
je m'assure juste
tout le monde est à bord

977
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
et que nous sachions clairement quoi
nous les proposons.

978
00:48:27,905 --> 00:48:29,819
Je suis juste minutieux.

979
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Écoute, Matthew, si tu ne peux pas
conclure cet accord avant le 23.

980
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Quoi, tu vas donner ça
compte à mon assistant ?

981
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
<i>Je n'ai pas dit ça.</i>

982
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
<i>Concluez simplement l'affaire.</i>

983
00:48:38,741 --> 00:48:41,353
<i>J'ai rendez-vous avec Mike
le 23 à quatre heures.</i>

984
00:48:41,483 --> 00:48:43,485
<i>Maintenant tu me donnes quelque chose de bien
à lui rapporter ou...</i>

985
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Ou quoi ?

986
00:48:45,183 --> 00:48:47,489
Faites-le simplement.

987
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Oui Monsieur.

988
00:49:02,461 --> 00:49:04,202
Alors Matthieu,
d'où viens-tu ?

989
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
Je viens du Vermont.

990
00:49:05,855 --> 00:49:06,856
<i>C'est adorable.</i>

991
00:49:06,987 --> 00:49:08,075
<i>Est-ce que votre famille
toujours là ?</i>

992
00:49:08,206 --> 00:49:10,599
Oui, ouais, ma mère est une
infirmière et mon frère possède

993
00:49:10,730 --> 00:49:12,514
un magasin de meubles sur mesure.

994
00:49:12,645 --> 00:49:13,994
Fabriquez-vous des meubles
avec ton frère ?

995
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
Plus maintenant, je
je vis à Miami maintenant.

996
00:49:16,170 --> 00:49:17,432
Que fais-tu
faire à Miami ?

997
00:49:17,563 --> 00:49:21,349
Je suis consultant pour un vrai
société de promotion immobilière.

998
00:49:21,480 --> 00:49:23,786
Qu'est-ce que c'est que ça
un consultant ?

999
00:49:23,917 --> 00:49:28,182
J'aide les propriétaires à vendre
aux entreprises qui veulent

1000
00:49:28,313 --> 00:49:29,575
pour acheter leurs propriétés.

1001
00:49:29,705 --> 00:49:31,185
Que fais-tu ?

1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,926
Tout le monde ne fait pas
des choses, Livs.

1003
00:49:34,362 --> 00:49:38,323
En fait, je le fais
faire des choses.

1004
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
Ici, je suis
je travaille là-dessus.

1005
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
Qu'est-ce que c'est?

1006
00:49:41,891 --> 00:49:43,284
Je ne sais pas encore.

1007
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
je comprends
dehors au fur et à mesure.

1008
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
Mon père a enseigné à mon frère et
Je sculptais quand nous étions

1009
00:49:47,462 --> 00:49:48,768
à propos de votre âge.

1010
00:49:48,898 --> 00:49:51,205
Alors, ça va être comme
un jouet ou autre ?

1011
00:49:51,336 --> 00:49:52,946
Ouais, peu importe
tu veux que ce soit le cas.

1012
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Tu sculptes lentement
loin jusqu'à ce qu'il

1013
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
devient quelque chose de grand.

1014
00:49:57,168 --> 00:49:59,692
La patience est la clé, c'est
ce que mon père disait,

1015
00:49:59,822 --> 00:50:01,868
tout est dans le
qualité du travail.

1016
00:50:01,999 --> 00:50:03,870
À l'époque, mon frère et moi, nous
a été demandé par toutes sortes de personnes

1017
00:50:04,001 --> 00:50:05,524
pour fabriquer des meubles.

1018
00:50:05,654 --> 00:50:07,352
Oh, comme les tables et les chaises
et des choses comme ça ?

1019
00:50:07,482 --> 00:50:09,136
Oh ouais, les tables
et des chaises.

1020
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
Nous pourrions utiliser du nouveau
tables et chaises.

1021
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
Pourriez-vous maintenant ?

1022
00:50:12,792 --> 00:50:15,229
Tu fais toujours
ça à Miami ?

1023
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
Non, non, je n'ai pas fait
n'importe quoi depuis longtemps.

1024
00:50:18,537 --> 00:50:19,842
Pourquoi pas?

1025
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
J'ai juste été trop occupé.

1026
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
As-tu une femme ?

1027
00:50:23,411 --> 00:50:24,934
Olivia.

1028
00:50:25,065 --> 00:50:26,719
Quoi?

1029
00:50:26,849 --> 00:50:28,068
Non, je ne le fais pas
- avoir une femme.
- Pourquoi pas?

1030
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
C'est une sorte de
triste histoire, Olivia.

1031
00:50:31,289 --> 00:50:34,466
J'allais me marier à quatre heures
il y a des années, et ma fiancée

1032
00:50:34,596 --> 00:50:36,946
est décédé dans
un accident.

1033
00:50:37,077 --> 00:50:40,167
Oh, Matthew, je suis tellement
désolé pour votre perte.

1034
00:50:40,298 --> 00:50:42,387
Merci Marthe.

1035
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Comment est-elle morte ?

1036
00:50:44,737 --> 00:50:46,695
D'accord, mangeons.

1037
00:50:52,092 --> 00:50:53,137
Voici.

1038
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Merci.

1039
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Tu laves, je sèche ?

1040
00:50:56,792 --> 00:50:58,577
Bien sûr.

1041
00:51:00,709 --> 00:51:03,321
Hé, désolé pour Olivia
et toutes ces questions.

1042
00:51:03,451 --> 00:51:06,106
Ce n'est pas un problème, c'est une
gamin, c'est ce qu'ils font, non ?

1043
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
Elle est curieuse.

1044
00:51:08,717 --> 00:51:12,112
Je ne peux pas croire que vous les gars
je connais le Père Noël et la Mère Noël.

1045
00:51:12,243 --> 00:51:13,940
Fermez-la.

1046
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
Et je ne peux pas croire ça
ils sont fans de vos cookies.

1047
00:51:16,682 --> 00:51:18,336
Rudolph est un grand fan.

1048
00:51:18,466 --> 00:51:19,641
S'ils sont quelque chose
ton croissant de culpabilité,

1049
00:51:19,772 --> 00:51:21,382
alors ça ferait
moi un croyant.

1050
00:51:21,513 --> 00:51:23,732
Je veux dire, je ferais le voyage
du pôle Nord.

1051
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
Tu sais, Prancer est un énorme
fan du croissant de culpabilité.

1052
00:51:25,908 --> 00:51:27,475
Je me demande quoi
Cupidon mange.

1053
00:51:27,606 --> 00:51:29,042
Cupidon jamais
vole ici.

1054
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
Cupidon, ouais, un autre
vacances, non ?

1055
00:51:31,871 --> 00:51:34,613
N'est-ce pas un renne ?

1056
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Dasher et Cupidon
et Blitzen.

1057
00:51:36,528 --> 00:51:39,052
Blitzen, Donner, Cupidon
et Blitz, ouais, Cupidon,

1058
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
ouais, ouais, ouais.

1059
00:51:41,010 --> 00:51:43,056
je pensais là
- était un Cupidon.
- C'est, c'est toi
mon téléphone un ami.

1060
00:51:45,711 --> 00:51:54,633
al ♪]

1061
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
Salut.

1062
00:52:32,453 --> 00:52:35,282
Ouais, nous allons juste nous installer
juste ici, je pense.

1063
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
Puis-je vous aider?

1064
00:52:37,241 --> 00:52:39,112
Oui, êtes-vous le propriétaire,
Allison Brentley?

1065
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
Je suis.

1066
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Êtes-vous prêt à faire
une interview devant la caméra ?

1067
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Euh, maintenant ?

1068
00:52:43,682 --> 00:52:45,336
Ouais, viens juste
par ici.

1069
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Bien, nous allons filmer ça et
nous ferons l'intro plus tard.

1070
00:52:48,687 --> 00:52:51,211
C'est, d'où viens-tu ?

1071
00:52:51,342 --> 00:52:52,517
Regarde juste à droite
- dans la caméra.
- Juste la caméra ?

1072
00:52:52,647 --> 00:52:54,997
Juste au
- caméra, voilà.
- D'accord.

1073
00:52:55,128 --> 00:52:58,784
Je suis ici avec Allison Brentley,
propriétaire de la boulangerie Rocky Top

1074
00:52:58,914 --> 00:53:00,873
à White Pines, Tennessee,
qui prétend avoir

1075
00:53:01,003 --> 00:53:02,962
Les biscuits préférés du Père Noël.

1076
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
Parlez-nous du
expérience, Allison.

1077
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
Les joues du Père Noël étaient-elles aussi roses
comme ils sont réputés l'être ?

1078
00:53:09,229 --> 00:53:12,189
Votre fille, Olivia, a fait un
déclaration selon laquelle vous avez reçu une visite

1079
00:53:12,319 --> 00:53:15,148
par le Père Noël et Mme.
Claus, il n'y a pas si longtemps.

1080
00:53:15,279 --> 00:53:18,412
Ils ont échantillonné toutes sortes de
les cookies, est-ce correct ?

1081
00:53:18,543 --> 00:53:24,375
Euh, oui, ma fille a vu un très
adorable couple qui est venu ici, euh,

1082
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
pour goûter quelques cookies
pour une fête de Noël.

1083
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Une fête ?

1084
00:53:28,422 --> 00:53:29,945
Oui, c'est une fête
avoir le jour de Noël.

1085
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Au pôle Nord,
Je suppose.

1086
00:53:31,991 --> 00:53:33,645
je ne pense pas que ce soit
au pôle Nord.

1087
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Dis-moi comment le Père Noël est venu
tomber sur ce petit

1088
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
et charmante ville ?

1089
00:53:37,605 --> 00:53:40,913
Sa femme est arrivée la première
et j'ai acheté des cookies.

1090
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Oh, Mme Noël
je l'ai trouvé, bien sûr.

1091
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Maintenant dis-moi, comment es-tu venu
pour diriger cet établissement

1092
00:53:45,570 --> 00:53:47,876
ça fait le Père Noël
les biscuits préférés ?

1093
00:53:48,007 --> 00:53:50,357
Eh bien, mon père a grandi ici,
et puis quand mon grand-père

1094
00:53:50,488 --> 00:53:52,881
est décédé, il s'est transformé
dans cette boulangerie.

1095
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Et pourquoi une boulangerie ?

1096
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
Ma mère, qui est là-bas,
est un boulanger extraordinaire,

1097
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
alors il l'a fait pour elle.

1098
00:54:00,149 --> 00:54:03,283
Des trucs fascinants ici
à la boulangerie Rocky Top.

1099
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
Tu peux venir pour le Père Noël
biscuits préférés,

1100
00:54:05,633 --> 00:54:09,115
mais tu repartiras avec à peu près
tout dans la vitrine.

1101
00:54:09,246 --> 00:54:12,553
Je m'appelle Josie Andelman et je souhaite
à vous tous de très bonnes vacances.

1102
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
Cela devrait fonctionner.

1103
00:54:15,339 --> 00:54:16,253
Pouvez-vous en obtenir quelques-uns
établis à l'extérieur

1104
00:54:16,383 --> 00:54:17,471
et nous serons prêts à conclure ?

1105
00:54:18,777 --> 00:54:22,824
Euh, puis-je te demander comment tu savais
à propos de la lettre d'Olivia ?

1106
00:54:22,955 --> 00:54:25,610
Buzz News a publié un article
j'en ai parlé hier, c'est déjà fait

1107
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
a environ trois millions
impressions sur les réseaux sociaux.

1108
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Attends, quoi ?

1109
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
Ouais, tu sais à quel point ces virus sont viraux
les choses avancent, les gens regardent un joli

1110
00:54:32,965 --> 00:54:35,794
histoire édifiante sur un peu
fille qui pense que sa maman fait

1111
00:54:35,924 --> 00:54:39,363
Les cookies préférés du Père Noël, et
les gens continuent de le partager.

1112
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
J'attends des affaires
va reprendre.

1113
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
Le préféré du Père Noël
des biscuits.

1114
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Trois millions.

1115
00:54:49,503 --> 00:54:52,201
Ouah!

1116
00:55:30,979 --> 00:55:32,720
<i>Les pins blancs sont
je deviens fou de Rocky Top</i>

1117
00:55:32,851 --> 00:55:34,679
<i>Biscuits de boulangerie.</i>

1118
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
<i>Ils font parler d'eux dans le Tennessee.</i>

1119
00:55:36,855 --> 00:55:38,509
<i> Mieux vaut en acheter
tant qu'ils durent.</i>

1120
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
Merci beaucoup !

1121
00:55:55,308 --> 00:55:57,179
Kentucky, bien sûr
nous pourrions faire ça.

1122
00:55:58,920 --> 00:56:00,357
Canada?

1123
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
Joyeux noël!

1124
00:56:04,404 --> 00:56:05,840
Japon?

1125
00:56:36,262 --> 00:56:38,438
Eh bien, bonjour, qu'est-ce que
se passe-t-il ici ?

1126
00:56:38,569 --> 00:56:40,092
Je rappelle juste à Clive
de ses options.

1127
00:56:40,222 --> 00:56:41,833
Ses options, c'est vrai.

1128
00:56:41,963 --> 00:56:44,052
Eh bien, voici la moitié de la caution,
et j'aurai le reste pour toi

1129
00:56:44,183 --> 00:56:45,750
le jour de Noël.

1130
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Cela me semble bien.

1131
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
Merci Allison.

1132
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
Bien sûr.

1133
00:56:49,928 --> 00:56:51,190
N'as-tu pas besoin de cet argent pour
payer vos factures en souffrance

1134
00:56:51,320 --> 00:56:52,626
ou quelque chose ?

1135
00:56:52,757 --> 00:56:53,801
Avec tout le
les affaires arrivent,

1136
00:56:53,932 --> 00:56:55,455
en fait, je suis tout
rattrapé mes factures.

1137
00:56:55,586 --> 00:56:56,717
Merci donc
c'est beaucoup demander.

1138
00:56:56,848 --> 00:56:58,371
Passez une merveilleuse journée.

1139
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Au revoir Clive !

1140
00:56:59,416 --> 00:57:00,547
Au revoir.

1141
00:57:08,163 --> 00:57:09,513
Merci encore.

1142
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

1143
00:57:11,863 --> 00:57:13,995
J'espère que tu aimes tes cookies
et passez de bonnes vacances !

1144
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Oh!

1145
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Oh!

1146
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Salut tout le monde.

1147
00:57:23,962 --> 00:57:25,920
Salut.

1148
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
Bonjour M. Matthieu.

1149
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
<i>Bonjour.</i>

1150
00:57:28,836 --> 00:57:33,580
Euh, je voulais juste voir si
Je pourrais avoir ton autographe.

1151
00:57:33,711 --> 00:57:37,062
Saviez-vous que nous avons
une commande aujourd'hui du Japon ?

1152
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Eh bien, ce n'est pas le cas
surprenez-moi.

1153
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

1154
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
Je veux savoir si je peux obtenir
un de ces fameux cookies.

1155
00:57:44,025 --> 00:57:45,897
Nous sommes en fait
tous vendus.

1156
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
Oh!

1157
00:57:48,073 --> 00:57:50,249
Maman, écoute, écoute.

1158
00:57:50,379 --> 00:57:53,731
<i>C'est vrai, les amis, le
la petite ville de White Pines est maintenant</i>

1159
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
<i>étant surnommé White Pines, maison
des cookies préférés du Père Noël.</i>

1160
00:57:57,082 --> 00:57:59,606
<i>Internet sensationnel a commencé
avec une petite fille nommée</i>

1161
00:57:59,737 --> 00:58:03,654
<i>Olivia, repérant le Père Noël et
- Mme Noël dans leur boulangerie.
- C'est toi !</i>

1162
00:58:03,784 --> 00:58:04,872
<i>Saviez-vous que
Le cookie préféré du Père Noël</i>

1163
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
<i>c'est des pépites de chocolat ?</i>

1164
00:58:06,091 --> 00:58:07,614
<i>Je ne plaisante pas maintenant.</i>

1165
00:58:07,745 --> 00:58:10,138
<i> Ensuite, nous avons eu un coup de pied
chanson de vacances et encore d'autres</i>

1166
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
<i>ton préféré
Classiques de Noël.</i>

1167
00:58:12,053 --> 00:58:13,315
Les as-tu entendus
dire mon nom ?

1168
00:58:17,232 --> 00:58:19,365
Allez, viens
allez, allez.

1169
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
je ne suis pas vraiment
un danseur.

1170
00:58:22,020 --> 00:58:23,282
Tu vas
je dois le faire maintenant.

1171
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
D'accord, d'accord, très bien.

1172
00:58:25,458 --> 00:58:26,938
Très bien, très bien,
très bien, très bien.

1173
00:58:29,810 --> 00:58:31,159
Je pense que c'est
plutôt bien.

1174
00:58:31,290 --> 00:58:32,421
Maman, viens.

1175
00:58:32,552 --> 00:58:33,858
D'accord.

1176
00:58:39,341 --> 00:58:41,126
As-tu déjà dansé avec
- un petit agneau avant ?
- Jamais.

1177
00:58:57,359 --> 00:58:58,796
D'accord, mon petit agneau,

1178
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Je pense que nous devons
prépare-toi à aller au lit.

1179
00:59:01,581 --> 00:59:04,236
Ah, maman, tu ne peux pas me lire
Encore la veille de Noël ?

1180
00:59:04,366 --> 00:59:06,281
Je te l'ai dit, Grammy va
je te mets au lit ce soir,

1181
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
pour que maman puisse tout faire
ces cookies, d'accord.

1182
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
- Va lui demander.
- D'accord.

1183
00:59:10,024 --> 00:59:11,199
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1184
00:59:19,686 --> 00:59:22,123
Maman, est-ce que tu
avez-vous déjà trouvé l'ange ?

1185
00:59:22,254 --> 00:59:26,650
Oh, notre ange, je suis vraiment désolé,
bébé, mais je pense que notre ange

1186
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
peut-être juste perdu ou
dans une autre boîte.

1187
00:59:29,522 --> 00:59:31,742
Mais grand-père
- m'a acheté ça.
- Je sais.

1188
00:59:31,872 --> 00:59:33,526
Ça va juste là.

1189
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Il a dit que l'ange était le
celui qui a dit aux bergers

1190
00:59:35,223 --> 00:59:37,399
où aller et comment vont-ils
censé trouver son chemin

1191
00:59:37,530 --> 00:59:39,053
sans ange ?

1192
00:59:39,184 --> 00:59:42,230
Je te dis quoi, je vais
continue de le chercher, d'accord.

1193
00:59:42,361 --> 00:59:44,058
Bonne nuit.

1194
00:59:44,189 --> 00:59:45,930
D'accord, bonne nuit.

1195
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
Je t'aime.

1196
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
- Je t'aime aussi.
- Bonne nuit.

1197
00:59:50,064 --> 00:59:51,109
Il a dit bonne nuit.

1198
00:59:51,239 --> 00:59:52,371
J'ai dit bonne nuit.

1199
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
<i>Bonne nuit.</i>

1200
00:59:56,593 --> 00:59:58,638
Eh bien.

1201
00:59:58,769 --> 01:00:01,728
Peut-être que je devrais y aller.

1202
01:00:04,818 --> 01:00:05,906
Félicitations.

1203
01:00:06,037 --> 01:00:08,430
Merci.

1204
01:00:08,561 --> 01:00:16,134
Euh, à moins que... je ne sais pas, euh,
tu veux rester et m'aider

1205
01:00:16,264 --> 01:00:17,831
faites cuire ces biscuits.

1206
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
Nous avons une énorme commande
ça vient d'arriver.

1207
01:00:20,094 --> 01:00:21,661
Ouais.

1208
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
D'accord.

1209
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
je ne sais pas vraiment
ce que je fais.

1210
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
Eh bien, j'obtiendrai
- tu as un tablier.
- D'accord.

1211
01:00:26,884 --> 01:00:27,754
- Entrez.
- Très bien.

1212
01:00:32,672 --> 01:00:38,243
♪]

1213
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Alors, nous allons
ajoutez du bicarbonate de soude.

1214
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
- D'accord, d'accord.
- Et une pincée de sel.

1215
01:00:42,421 --> 01:00:43,727
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

1216
01:00:43,857 --> 01:00:45,076
Oh, mon Dieu.

1217
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
Au camp de musique.

1218
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Non, c'est bien.

1219
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
- C'est bon?
- C'est bien,
c'est bien.

1220
01:00:50,211 --> 01:00:51,430
Voilà.

1221
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Nous avons une épingle.

1222
01:01:00,134 --> 01:01:02,441
Nous allons juste le rouler
en petite boule, très sympa.

1223
01:01:02,571 --> 01:01:03,834
Ouais?

1224
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
Non, ba-ba-ba-ba, non
manger la pâte à biscuits.

1225
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Pourquoi pas?

1226
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
Les gens achètent ça
et ils le mangent.

1227
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Ils vendent des cookies
pâte à glace.

1228
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
C'est un
bonhomme en pain d'épice.

1229
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
High five !

1230
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Bonsoir,
Rébecca.

1231
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Bonsoir, Bill.

1232
01:01:45,353 --> 01:01:47,529
Eh bien, prends un
bonne nuit.

1233
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Toi aussi.

1234
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
Ils ont encore besoin
encore cinq minutes.

1235
01:02:29,180 --> 01:02:33,706
Euh, oh, mon Dieu, c'est la première
le lot est incroyable.

1236
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Bien.

1237
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Mm, tu sais ce qui
mais l'améliorer ?

1238
01:02:38,015 --> 01:02:39,538
Oh-oh, qu'est-ce que c'est ?

1239
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Un verre de lait.

1240
01:02:42,323 --> 01:02:44,630
Êtes-vous en train de dire que mes cookies ne le sont pas
assez bon tout seul ?

1241
01:02:44,761 --> 01:02:48,721
Non, je ne dis pas ça, viens
allumé, c'est un cookie incroyable.

1242
01:02:48,852 --> 01:02:52,551
Mais tu sais, tu ajoutes un
un verre de lait et quelques choses

1243
01:02:52,681 --> 01:02:55,946
sont tout simplement meilleurs ensemble.

1244
01:02:56,076 --> 01:02:58,818
Eh bien, d'accord, alors.

1245
01:03:02,474 --> 01:03:03,605
Voici.

1246
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
Merci beaucoup.

1247
01:03:09,220 --> 01:03:11,526
Je ne peux pas croire que j'ai aidé
tu fais des cookies pour le Père Noël.

1248
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
Ne te moque pas
de mon enfant.

1249
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Je ne le suis pas, je ne le suis pas, c'est incroyable,
c'est le meilleur stratagème marketing

1250
01:03:17,228 --> 01:03:18,925
J'en ai déjà vu.

1251
01:03:19,056 --> 01:03:21,145
Aucune ville n'a jamais vendu et n'a
jamais pensé à réclamer le Père Noël

1252
01:03:21,275 --> 01:03:22,929
comme un moyen d'amener
en affaires.

1253
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Quoi?

1254
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Rien.

1255
01:03:32,460 --> 01:03:35,072
Tu viens de confondre
moi, je pense.

1256
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
Comment ça ?

1257
01:03:37,726 --> 01:03:41,513
Une minute tu essayes de
expulsez-moi et puis le suivant

1258
01:03:41,643 --> 01:03:46,170
tu danses avec mon enfant et
tu me regardes comme ça.

1259
01:03:50,261 --> 01:03:53,917
Eh bien, je continue comme ça et je ne le ferai pas
obtenir cette promotion.

1260
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Une promotion, hein ?

1261
01:03:56,615 --> 01:04:00,401
Oh ouais, si je ne fais pas ça
vente, puis je me fais virer.

1262
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
C'est une intuition.

1263
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
Comment peux-tu te soucier autant d'un
travail alors qu'ils s'en moquent clairement

1264
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
quelque chose à propos de toi ?

1265
01:04:08,235 --> 01:04:09,933
Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça.

1266
01:04:10,063 --> 01:04:12,065
Comment ça ?

1267
01:04:12,196 --> 01:04:19,333
Eh bien, j'ai déménagé à Miami vers
il y a quatre ans, et je suis en quelque sorte

1268
01:04:19,464 --> 01:04:23,207
est devenu obsédé par le travail, chaque
la vente était un défi, tu sais,

1269
01:04:23,337 --> 01:04:26,471
comment, comment vendre le plus rapidement possible,
comment gagner le plus d'argent,

1270
01:04:26,601 --> 01:04:30,823
comment attirer les meilleurs
clients, juste aidés.

1271
01:04:30,954 --> 01:04:34,827
Ça a aidé ?

1272
01:04:34,958 --> 01:04:39,092
Ouais, ça a aidé à bouger
en avant de l'accident.

1273
01:04:39,223 --> 01:04:41,747
Oh.

1274
01:04:41,878 --> 01:04:44,924
Je pense que le travail
ma copine.

1275
01:04:47,753 --> 01:04:51,061
je dois rompre
se mettre au travail.

1276
01:04:51,191 --> 01:04:55,108
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas le dire ?

1277
01:04:55,239 --> 01:04:58,982
Je pense que je pourrais y aller avec le
classique, ce n'est pas toi, c'est moi.

1278
01:04:59,112 --> 01:05:00,679
C'est solide.

1279
01:05:00,809 --> 01:05:05,292
Ouais, ou peut-être que je vais essayer, j'ai besoin
me concentrer sur ma carrière en ce moment.

1280
01:05:05,423 --> 01:05:08,382
Mais cela ne va-t-il pas perturber le travail si
tu utilises le travail comme excuse

1281
01:05:08,513 --> 01:05:10,384
rompre avec le travail ?

1282
01:05:14,432 --> 01:05:15,346
- Oh!
- Oh!

1283
01:05:15,476 --> 01:05:17,261
Êtes-vous d'accord?

1284
01:05:17,391 --> 01:05:19,176
Tout va bien.
Je vais bien.

1285
01:05:19,306 --> 01:05:20,786
Tu vas bien.

1286
01:05:20,917 --> 01:05:22,744
Wow, c'est embarrassant.

1287
01:05:22,875 --> 01:05:25,008
C'est juste cassé.

1288
01:05:25,138 --> 01:05:26,487
C'est l'un des
des chaises que ton père a construites ?

1289
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Eh bien, c'était le cas, oui.

1290
01:05:36,454 --> 01:05:40,762
Tu sais, ce que tu as fait
ici c'est assez impressionnant,

1291
01:05:40,893 --> 01:05:45,245
c'est inspirant.

1292
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Je parie que tu dis ça
à tous les boulangers.

1293
01:05:49,162 --> 01:05:51,556
Juste les plus embêtants.

1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,602
Sérieusement, tu
voyager tout le temps,

1295
01:05:54,733 --> 01:05:58,824
tu es si beau, tu dois
j'ai toutes sortes de filles.

1296
01:05:58,955 --> 01:06:03,176
Il n'y a pas de filles,
pas depuis Laura.

1297
01:06:09,269 --> 01:06:12,969
Tu sais, je pensais ça,
euh, j'avais mon seul véritable amour,

1298
01:06:13,099 --> 01:06:18,452
J'ai eu ma chance, je ne le ferai jamais
récupère ça.

1299
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Ouais, je comprends ça.

1300
01:06:21,629 --> 01:06:23,414
Quand le père d'Olivia est parti,

1301
01:06:23,544 --> 01:06:26,895
J'ai en quelque sorte décidé que j'étais
fait avec amour aussi.

1302
01:06:27,026 --> 01:06:30,116
Olivia est ma vie maintenant, alors
elle prend tout mon cœur,

1303
01:06:30,247 --> 01:06:34,077
et si je ne laisse personne
ailleurs, personne ne peut nous quitter.

1304
01:06:36,644 --> 01:06:40,474
Comment quelqu'un pourrait-il
vous laisser deux ?

1305
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
je n'ai pas parlé
à ce sujet.

1306
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Dans longtemps.

1307
01:06:49,048 --> 01:06:51,181
Ouais.

1308
01:07:02,453 --> 01:07:05,760
C'est juste que, ah.

1309
01:07:05,891 --> 01:07:07,675
Merci.

1310
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Bien.

1311
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
Deuxième tour.

1312
01:07:28,740 --> 01:07:31,699
Je vais juste, je vais
va les chercher, ouais.

1313
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
<i>Un blanc
Noël en effet.</i>

1314
01:07:44,756 --> 01:07:47,802
<i>Si vous êtes juste à l'écoute,
on dirait les chutes de neige...</i>

1315
01:07:47,933 --> 01:07:50,153
Bonjour, c'est
un Noël blanc.

1316
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
Ouais.

1317
01:07:51,850 --> 01:07:53,591
<i>On estime que la tempête
commencer vers 10h00,</i>

1318
01:07:53,721 --> 01:07:57,073
<i>et la neige torrentielle, la glace
et le vent ne s'arrêtera pas avant</i>

1319
01:07:57,203 --> 01:08:00,032
<i>à demain après-midi,
La veille de Noël.</i>

1320
01:08:00,163 --> 01:08:01,903
Alors, que se passe-t-il ?

1321
01:08:02,034 --> 01:08:05,124
Ils annulent des vols,
fermer les aéroports.

1322
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Donc?

1323
01:08:08,780 --> 01:08:10,086
L'ordre.

1324
01:08:12,784 --> 01:08:15,047
Nous devons arriver à
la poste.

1325
01:08:20,618 --> 01:08:22,707
Hé, tu sais quoi
qu'est-ce que c'est que klaxonner ?

1326
01:08:22,837 --> 01:08:24,056
N'est-ce pas pour toi ?

1327
01:08:25,536 --> 01:08:26,841
Matthieu Gilbert ?

1328
01:08:26,972 --> 01:08:29,235
- Ouais.
- Mec, où est
tes affaires ?

1329
01:08:29,366 --> 01:08:30,758
Qu'est-ce que tu es
- tu parles ?
- Votre vol part en un
heure et nous devons conduire

1330
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
à Knoxville d'abord.

1331
01:08:32,586 --> 01:08:34,588
- Mon vol ?
- Va chercher tes affaires,
Je serai ici.

1332
01:08:34,719 --> 01:08:36,112
L'aéroport est sur le point de fermer
en bas, nous devons partir maintenant,

1333
01:08:36,242 --> 01:08:37,200
va juste chercher tes affaires.

1334
01:08:39,811 --> 01:08:41,073
Hé, tu sais
où est Rébecca ?

1335
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Elle a vérifié ça
matin, tu ne sais pas ?

1336
01:08:43,380 --> 01:08:45,512
Quoi, elle a vérifié ?

1337
01:08:45,643 --> 01:08:47,297
Elle a dit qu'elle allait au
aéroport pour essayer de prendre un vol

1338
01:08:47,427 --> 01:08:49,299
retour à Miami.

1339
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
<i>Bonjour,
vous avez atteint Rebecca Roe.</i>

1340
01:08:52,389 --> 01:08:53,216
<i>Laissez un message.</i>

1341
01:08:59,309 --> 01:09:02,877
Matthew, je suis content que tu aies appelé,
J'étais sur le point de le faire.

1342
01:09:03,008 --> 01:09:05,619
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Rebecca partait plus tôt ?

1343
01:09:05,750 --> 01:09:07,534
C'est fait, Matthieu.

1344
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Rebecca a fermé le
affaire ce matin.

1345
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Quoi?

1346
01:09:11,103 --> 01:09:13,540
<i>Elle a fait ce que tu n'as pas fait
ayez le courage de le faire.</i>

1347
01:09:13,671 --> 01:09:15,455
La voiture devrait être là maintenant,
Je t'ai réservé sur le dernier vol

1348
01:09:15,586 --> 01:09:16,891
hors de Knoxville.

1349
01:09:17,022 --> 01:09:18,893
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de ça ?

1350
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
N'as-tu pas été
vérifier votre courrier électronique ?

1351
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
Mon assistant a tout réservé
hier soir, après avoir entendu

1352
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
à propos de la tempête.

1353
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Je, je ne peux pas partir, n'est-ce pas
maintenant, il y a encore,

1354
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
il y en a encore beaucoup
il me reste à faire.

1355
01:09:27,815 --> 01:09:32,211
Matthew, rentre chez toi dans le Vermont,
pensez à certaines choses.

1356
01:09:32,342 --> 01:09:34,996
Nous discuterons de ce gâchis après
la nouvelle année, et peut-être qu'après toi

1357
01:09:35,127 --> 01:09:37,434
peux me dire si tu es vraiment
dédié à ce poste.

1358
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
M. Mulligan, je veux dire
Je suis dévoué.

1359
01:09:41,133 --> 01:09:43,701
Nous, M. Mulligan ?

1360
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
Tu n'arrêtes pas de me raccrocher au nez.

1361
01:09:52,710 --> 01:09:54,277
je dois aller chercher
quelqu'un, d'accord.

1362
01:09:54,407 --> 01:09:55,495
Non, non, non, l'autoroute
est sur le point de fermer.

1363
01:09:55,626 --> 01:09:56,540
Sauf si vous voulez dépenser
Noël aux pins blancs,

1364
01:09:56,670 --> 01:09:58,106
nous devons y aller.

1365
01:09:58,237 --> 01:09:59,456
Ok, attends, donne
- moi ma veste.
- Vous n'aurez pas besoin
ta veste.

1366
01:09:59,586 --> 01:10:01,632
Non, j'ai besoin de ma veste.
Juste une seconde, d'accord.

1367
01:10:01,762 --> 01:10:02,981
Que se passe-t-il?

1368
01:10:03,111 --> 01:10:04,983
Dis juste à Allison que je le ferai
répare tout, d'accord.

1369
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
- Réparer quoi ?
- Dis-lui simplement
Je vais le réparer.

1370
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Dis-lui, s'il te plaît !

1371
01:10:08,073 --> 01:10:09,640
D'accord, d'accord.

1372
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Dernière boîte, prenons
au bureau de poste.

1373
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
D'accord.

1374
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
Paul, hé, nous étions
je viens juste vers toi,

1375
01:10:29,747 --> 01:10:31,052
nous devons obtenir
ces boîtes sont sorties aujourd'hui.

1376
01:10:31,183 --> 01:10:32,140
je suis désolé,
Allison.

1377
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Oh non.

1378
01:10:34,012 --> 01:10:36,536
Ils ne font pas de ramassage
aujourd'hui à cause de la tempête.

1379
01:10:36,667 --> 01:10:38,712
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement conduire
quelque part et les déposer ?

1380
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Eh bien non, tout le courrier
les vols ont été cloués au sol.

1381
01:10:41,367 --> 01:10:44,370
Paul, nous avons genre un
cent livres de cookies.

1382
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
Le gouverneur est sur le point de
fermer les autoroutes.

1383
01:10:46,590 --> 01:10:48,853
C'est trop dangereux
pour aller n'importe où.

1384
01:10:48,983 --> 01:10:52,073
Il n'y a pas de livraisons à venir
dans ou hors des pins blancs,

1385
01:10:52,204 --> 01:10:55,033
et le jour de Noël
il n'y a pas de message.

1386
01:10:55,163 --> 01:10:57,165
Je suis désolé.

1387
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Eh bien, nous comptions
sur cet argent

1388
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
pour obtenir le dépôt
à Clive.

1389
01:11:05,043 --> 01:11:08,046
Très bien, et bien, si tu as besoin
moi, je serai à l'étage,

1390
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
manger mes sentiments.

1391
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
Martha, il y a plus.

1392
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
Ramassez, choisissez
relever, ramasser.

1393
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
Salut maman.

1394
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
Ouais, je suis en route pour
l'aéroport en ce moment.

1395
01:11:55,441 --> 01:11:59,227
Ouais, on dirait
comme si j'y arriverais,

1396
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
rentrer à la maison pour
Noël cette année.

1397
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Eh bien, j'ai fait une promesse,
Maman, et je ne le casserai pas.

1398
01:12:03,057 --> 01:12:05,669
Je suis excité aussi.

1399
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Ouais, je le ferai, je le ferai
à bientôt.

1400
01:12:07,453 --> 01:12:08,846
Très bien, je t'aime.

1401
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
Je t'aime aussi, maman.

1402
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Très bien, au revoir.

1403
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Ouais, nous pouvons en parler
alors, maman, d'accord.

1404
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Au revoir.

1405
01:12:30,258 --> 01:12:33,131
Maman, pourquoi es-tu
manger les cookies du Père Noël ?

1406
01:12:33,261 --> 01:12:37,353
Eh bien, tu sais comment c'est
il neige vraiment fort ?

1407
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
Hé maman, as-tu
tu as vu mon téléphone ?

1408
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
Non, chérie.

1409
01:12:55,588 --> 01:12:57,155
Voilà.

1410
01:12:57,285 --> 01:12:58,417
-Allison ?
- Ouais.

1411
01:12:58,548 --> 01:12:59,766
Puis-je parler à
toi une minute ?

1412
01:12:59,897 --> 01:13:01,768
je dois dire
tu es quelque chose.

1413
01:13:01,899 --> 01:13:05,119
Ça va ?

1414
01:13:05,250 --> 01:13:09,341
Un peu tard la dernière fois
nuit, Clive a signé.

1415
01:13:09,472 --> 01:13:13,258
Ils ont déposé les papiers et ils
j'en ai laissé une copie à la poste.

1416
01:13:13,389 --> 01:13:16,000
Paul l'a vu
quand il est entré.

1417
01:13:16,130 --> 01:13:18,785
Signé, genre ?

1418
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
C'est fait.

1419
01:13:21,179 --> 01:13:24,617
Ils envoient un rapport de vente
contrat pour notre propriété.

1420
01:13:24,748 --> 01:13:27,968
Nous en avons deux
mois pour en sortir.

1421
01:13:28,099 --> 01:13:30,797
Non, non, non, non,
non, ce n'est pas possible.

1422
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Je, je dois y aller
parle à Matthieu.

1423
01:13:32,712 --> 01:13:35,062
Non, non, non, non, chérie,
chérie, ils sont partis.

1424
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Une voiture est arrivée et, et puis
je les ai récupérés ce matin.

1425
01:13:38,283 --> 01:13:40,416
Sarah Grace les a vus
quitter la bande B.

1426
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
Ils ont dû en avoir un
des derniers vols

1427
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
avant la tempête
tout arrêter.

1428
01:13:47,205 --> 01:13:50,034
Attends, alors il vient de partir ?

1429
01:13:50,164 --> 01:13:53,559
Es-tu sûr?

1430
01:13:53,690 --> 01:13:55,735
Je suis vraiment désolé.

1431
01:14:11,490 --> 01:14:13,274
D'accord, nous allons
comprenez cela.

1432
01:14:20,673 --> 01:14:26,070
♪]

1433
01:14:26,200 --> 01:14:28,333
Est-ce que tu dors ?

1434
01:14:39,823 --> 01:14:42,608
je ne veux pas parler
à ce sujet, maman.

1435
01:14:42,739 --> 01:14:45,959
Il pourrait appeler
pour s'expliquer.

1436
01:14:46,090 --> 01:14:48,222
Cela n'a pas d'importance.

1437
01:14:48,353 --> 01:14:52,139
Il a eu ce qu'il voulait
et puis il est parti.

1438
01:14:52,270 --> 01:14:55,752
Croyez-moi, je suis déjà venu ici,
il se sent coupable maintenant

1439
01:14:55,882 --> 01:14:58,842
et il essaie juste de
se sentir mieux.

1440
01:14:58,972 --> 01:15:01,322
Il arrêtera d'appeler
finalement.

1441
01:15:01,453 --> 01:15:02,976
Il vaut mieux ne pas
pour répondre.

1442
01:15:17,251 --> 01:15:21,908
Maman, maman, je suis à la maison !

1443
01:15:22,039 --> 01:15:27,000
Matthieu, oh,
tu as réussi !

1444
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
Bien sûr, je l'ai fait, je l'ai dit
toi, j'allais y arriver.

1445
01:15:28,785 --> 01:15:30,090
Tu savais que je le ferais, maman.

1446
01:15:30,221 --> 01:15:31,527
Allez, c'est le dîner
je vais avoir froid.

1447
01:15:31,657 --> 01:15:33,137
D'accord.

1448
01:15:48,805 --> 01:15:50,110
J'aime cette chanson.

1449
01:15:50,241 --> 01:15:51,982
Ô Sainte Nuit, c'est
mon préféré aussi.

1450
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
J'ai hâte d'entendre
Alicia, chante-la ce soir.

1451
01:15:53,636 --> 01:15:55,551
Joyeux Noël
Réveillon matin, maman !

1452
01:15:55,681 --> 01:15:59,163
Joyeux Noël
Réveillon matin.

1453
01:15:59,293 --> 01:16:01,687
Il fait toujours si froid.

1454
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Bonjour.

1455
01:16:03,341 --> 01:16:04,603
Oh, salut Alicia.

1456
01:16:04,734 --> 01:16:08,825
Quoi?

1457
01:16:08,955 --> 01:16:11,305
Oh non.

1458
01:16:11,436 --> 01:16:13,481
Non, non, non, non, c'est
ok, ne t'inquiète pas.

1459
01:16:13,612 --> 01:16:16,920
Nous allons bien, ne le fais pas
t'en inquiéter.

1460
01:16:17,050 --> 01:16:20,619
Non, non, non,
Joyeux Noël.

1461
01:16:20,750 --> 01:16:23,709
Oh non, je viens
j'ai perdu mon soliste.

1462
01:16:23,840 --> 01:16:27,887
Alicia est enneigée, apparemment
leur voiture est couverte,

1463
01:16:28,018 --> 01:16:29,454
il n'y a aucun moyen qu'ils le soient
je vais y arriver pour

1464
01:16:29,585 --> 01:16:31,108
le Noël
Service de réveillon ce soir.

1465
01:16:31,238 --> 01:16:32,849
Eh bien, pourquoi pas
tu le chantes ?

1466
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Oh, c'est Ô Sainte Nuit,
Je ne peux pas chanter aussi haut.

1467
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
Alors chante
autre chose.

1468
01:16:37,505 --> 01:16:40,857
Chérie, je n'ai pas chanté
des années, je ne peux pas faire ça.

1469
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
Maman, je sais.

1470
01:16:43,990 --> 01:16:47,254
Maman, j'ai besoin de toi
chanter, s'il vous plaît.

1471
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
D'accord.

1472
01:16:55,088 --> 01:16:57,395
Grand-mère va chanter !

1473
01:16:57,525 --> 01:17:00,920
Grand-mère va chanter,
Grand-mère va chanter,

1474
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
Plus de sucre pour toi.

1475
01:17:02,879 --> 01:17:05,621
Grand-mère va chanter,
Grand-mère va chanter,

1476
01:17:05,751 --> 01:17:07,405
Grand-mère va chanter.

1477
01:17:25,510 --> 01:17:28,818
Marthe, il y a
je ne peux rien faire.

1478
01:17:28,948 --> 01:17:34,737
Paul, White Pines a été mon
maison depuis plus de 40 ans,

1479
01:17:34,867 --> 01:17:37,870
tu es le maire, tu ne peux pas
laissez-les nous faire ça.

1480
01:17:38,001 --> 01:17:40,264
Ils ont eu le
signature dont ils ont besoin.

1481
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire !

1482
01:17:42,570 --> 01:17:44,268
Si vous ne trouvez pas
d'une manière, je le ferai !

1483
01:17:44,398 --> 01:17:45,748
Vous voulez lire tout
petits caractères sur cent

1484
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
et un document de trente pages ?

1485
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
Je l'ai lu, j'ai
lisez-le deux fois.

1486
01:17:49,316 --> 01:17:55,018
Martha, écoute, je suis désolé, je suis
désolé, euh, je vais le relire.

1487
01:17:55,148 --> 01:17:56,846
Je vais le découvrir.

1488
01:17:56,976 --> 01:17:58,325
Je trouverai un moyen !

1489
01:17:58,456 --> 01:18:04,027
Non, non, Paul, je ne suis pas désolé, mais
Moi, je ne suis tout simplement pas prêt à le faire.

1490
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
Je suis désolé, je le suis juste, je ne le suis pas
prêt à lâcher prise de cet endroit !

1491
01:18:07,683 --> 01:18:10,773
je ne suis pas prêt
lâcher prise.

1492
01:18:10,903 --> 01:18:12,339
Ouais.

1493
01:18:17,431 --> 01:18:20,347
Mais moi, j'aimerais...

1494
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
...J'aimerais essayer si
tu peux être patient avec moi,

1495
01:18:26,527 --> 01:18:31,576
je voudrais
essaie avec toi.

1496
01:18:35,449 --> 01:18:36,842
Je peux être patient.

1497
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
D'accord.

1498
01:18:55,948 --> 01:19:05,218
♪ Allez météorologue, donne
nous annonce un blanc comme neige. ♪

1499
01:19:05,349 --> 01:19:10,920
♪ Tu n'entends pas le
prières de chaque enfant

1500
01:19:11,050 --> 01:19:15,533
coeur ce soir ? ♪

1501
01:19:15,663 --> 01:19:19,798
♪ Les Rocheuses appellent,
La neige tombe à Denver,

1502
01:19:19,929 --> 01:19:25,064
quelqu'un a dit que c'était
quatre pieds de profondeur. ♪

1503
01:19:25,195 --> 01:19:30,504
♪ Mais ça n'a pas d'importance,
donne-moi le rire,

1504
01:19:30,635 --> 01:19:39,818
Je vais choisir d'en garder un autre
tendre Noël du Tennessee. ♪

1505
01:19:39,949 --> 01:19:44,823
♪ Le seul Noël pour moi.

1506
01:19:44,954 --> 01:19:49,697
♪ Où est l'amour
des cercles autour de nous,

1507
01:19:49,828 --> 01:19:54,441
comme les cadeaux
autour de notre arbre. ♪

1508
01:19:54,572 --> 01:19:59,664
♪ Eh bien, je sais qu'il y a
pas de neige dans le Colorado,

1509
01:19:59,795 --> 01:20:04,843
la puissance que nous verrons jamais. ♪

1510
01:20:04,974 --> 01:20:08,847
♪ Mais un tendre
Noël au Tennessee

1511
01:20:08,978 --> 01:20:15,201
est le seul
Noël pour moi. ♪

1512
01:20:15,332 --> 01:20:28,127
♪ Un tendre Noël au Tennessee
c'est le seul Noël pour moi. ♪

1513
01:20:43,360 --> 01:20:50,584
♪]

1514
01:20:50,715 --> 01:20:54,588
Chaussons licorne,
merci!

1515
01:20:54,719 --> 01:20:57,200
Frappez, frappez, Joyeux Noël !

1516
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
Joyeux Noël, Paul !

1517
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
J'ai une licorne
des chaussons !

1518
01:21:00,072 --> 01:21:01,030
Beau.

1519
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Et Olivia,
c'est pour toi.

1520
01:21:03,728 --> 01:21:04,642
Merci.

1521
01:21:04,772 --> 01:21:06,426
Je vous ai tous un
petit quelque chose.

1522
01:21:06,557 --> 01:21:07,253
Tu n'avais pas
pour faire ça.

1523
01:21:07,384 --> 01:21:08,820
Merci.

1524
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
Vous êtes les bienvenus.

1525
01:21:10,735 --> 01:21:12,215
Oh mon Dieu.

1526
01:21:12,345 --> 01:21:14,043
Ohhh.

1527
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Qu'est-ce que c'est?

1528
01:21:15,305 --> 01:21:16,001
Vous savez ce que c'est ?

1529
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Lapin à dos !

1530
01:21:18,569 --> 01:21:19,700
Merci.

1531
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
Oh, chérie,
Joyeux Noël.

1532
01:21:23,487 --> 01:21:24,662
Qui cela pourrait-il être ?

1533
01:21:24,792 --> 01:21:26,011
Je ne sais pas.

1534
01:21:29,972 --> 01:21:31,625
Joyeux Noël,
Allison !

1535
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
Comment, comment as-tu fait ?

1536
01:21:38,067 --> 01:21:39,329
Quand nous avons eu du vent
de la tempête,

1537
01:21:39,459 --> 01:21:41,592
nous savions que nous devions le faire
venez en personne.

1538
01:21:41,722 --> 01:21:46,075
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu obtenir
les cartons sortis dans cette tempête.

1539
01:21:46,205 --> 01:21:48,164
Oh, ne sois pas désolé, nous le savions
tu n'as pas pu expédier la commande

1540
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
à nous, alors
nous sommes venus vers vous.

1541
01:21:50,253 --> 01:21:51,515
Et nous avons couru
à travers l'homme le plus gentil

1542
01:21:51,645 --> 01:21:54,039
qui venait aussi
aux pins blancs.

1543
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
Il a dit qu'il devait
prendre soin de quelque chose,

1544
01:21:55,823 --> 01:21:58,000
mais il voulait que je donne
ça pour toi, Allison.

1545
01:21:59,653 --> 01:22:01,394
Qu'est-ce que c'est?

1546
01:22:17,410 --> 01:22:19,847
je pense que c'est
de Matthieu.

1547
01:22:26,028 --> 01:22:28,030
C'est un ange.

1548
01:22:28,160 --> 01:22:29,683
C'est un ange.

1549
01:22:29,814 --> 01:22:31,250
Maintenant les bergers
sachez où aller !

1550
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1551
01:22:43,132 --> 01:22:48,746
Euh, c'est une option pour
résilier un contrat.

1552
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
Et où est-ce que ça
tu viens d'une belle chaise ?

1553
01:22:59,148 --> 01:23:01,628
Cela ressemblera
super ici.

1554
01:23:01,759 --> 01:23:03,413
Souhaitez-vous de l'aide
je prends ces boîtes de cookies

1555
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
à ta voiture ?

1556
01:23:05,502 --> 01:23:07,199
Oh, nous n'avons pas conduit,

1557
01:23:07,330 --> 01:23:09,288
pas dans cette neige
conditions routières.

1558
01:23:34,705 --> 01:23:36,750
- Bonne chance.
- Merci beaucoup, Clive.

1559
01:23:36,881 --> 01:23:38,796
Matthieu ?

1560
01:23:38,926 --> 01:23:40,319
Merci, Matthieu.

1561
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Salut Allison.

1562
01:23:43,061 --> 01:23:44,932
Salut.

1563
01:23:45,063 --> 01:23:46,804
Salut.

1564
01:23:46,934 --> 01:23:50,112
Laisse-moi t'expliquer
tout.

1565
01:23:50,242 --> 01:23:53,245
Rebecca, elle a convaincu
Clive va signer.

1566
01:23:53,376 --> 01:23:55,987
Elle lui a dit que tu avais signé
je veux dire, elle a même forgé ton

1567
01:23:56,118 --> 01:23:57,380
signature sur la copie à
fais-lui croire que tu

1568
01:23:57,510 --> 01:23:58,816
abandonnaient.

1569
01:23:58,946 --> 01:24:00,470
Attends, quoi ?

1570
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
Il pensait qu'il pourrait aussi bien
vendez-nous pour plus d'argent

1571
01:24:02,298 --> 01:24:04,039
si tu avais abandonné.

1572
01:24:04,169 --> 01:24:08,478
Le truc de Rebecca a presque fonctionné.
mais elle a mal orthographié ton nom.

1573
01:24:08,608 --> 01:24:10,349
Je savais que tu
ne signerait jamais.

1574
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Matthieu.

1575
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Ce n'est pas tout.

1576
01:24:13,570 --> 01:24:16,225
Je sais que tu as promis à Clive
tu achèterais sa boutique,

1577
01:24:16,355 --> 01:24:21,491
mais ça, ça
ça ne peut plus arriver.

1578
01:24:21,621 --> 01:24:24,233
Eh bien, pourquoi pas ?

1579
01:24:24,363 --> 01:24:29,455
Eh bien, parce que...
Je l'ai acheté.

1580
01:24:29,586 --> 01:24:32,719
Gilbert et fils personnalisé
Les meubles viennent de recevoir une nouvelle branche.

1581
01:24:32,850 --> 01:24:35,244
Avez-vous aimé
la chaise ?

1582
01:24:35,374 --> 01:24:37,028
Ouais.

1583
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
Olivia, merci.

1584
01:24:39,248 --> 01:24:42,381
Quand je suis arrivé ici pour la première fois, je
je ne me souvenais pas de ce que c'était

1585
01:24:42,512 --> 01:24:47,299
vraiment important dans mon
la vie jusqu'à ce que je te rencontre.

1586
01:24:47,430 --> 01:24:52,435
Votre passion pour, pour votre
famille, pour ce que tu fais, pour

1587
01:24:52,565 --> 01:24:56,308
cette ville et l'héritage de
cet endroit, ça m'a inspiré,

1588
01:24:56,439 --> 01:24:59,790
ça m'a donné envie de vouloir
pour construire quelque chose.

1589
01:24:59,920 --> 01:25:03,533
je ne veux pas dire
juste des meubles,

1590
01:25:03,663 --> 01:25:07,014
Je veux dire, je veux construire
quelque chose avec toi.

1591
01:25:07,145 --> 01:25:09,408
Tu fais?

1592
01:25:09,539 --> 01:25:10,975
Oh ouais, je le fais.

1593
01:25:13,020 --> 01:25:16,285
Empilez-les
bien, ho-ho-ho-ho.

1594
01:25:16,415 --> 01:25:19,375
J'ai conduit toute la nuit pour arriver ici,
et les routes étaient fermées

1595
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
quelques kilomètres en arrière et
ce couple est venu me chercher

1596
01:25:21,594 --> 01:25:22,987
dans leur traîneau.

1597
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
je jure qu'ils
ressemble à...

1598
01:25:38,481 --> 01:25:40,526
je veux construire
quelque chose avec toi aussi.

1599
01:25:42,963 --> 01:25:44,574
Hé, j'adore les oiseaux !

1600
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Merci pour l'ascenseur !

1601
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
Joyeux noël!

1602
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

1603
01:25:53,235 --> 01:25:55,541
Ho-ho-ho-ho.

1604
01:25:55,672 --> 01:25:56,803
Joyeux noël!

1605
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
Joyeux noël!

1606
01:25:58,892 --> 01:26:00,764
Au revoir!

1607
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
Joyeux noël!

1608
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
Profitez de votre
des biscuits !

1609
01:26:04,637 --> 01:26:06,204
Joyeux noël!

1610
01:26:06,335 --> 01:26:07,510
Au revoir.

1611
01:26:07,640 --> 01:26:09,425
Voici venir
un renne.

1612
01:26:09,555 --> 01:26:13,385
Eh bien, regarde-toi,
tu voles.

1613
01:26:13,516 --> 01:26:15,909
Ouais, tu es
voler aussi.

1614
01:26:16,040 --> 01:26:17,781
Woo-hoo !

1615
01:26:17,911 --> 01:26:19,478
Mon petit
ange!




